Πολιτική Απορρήτου – GDPR, ISO 27001 και Προστασία Προσωπικών Δεδομένων

Η προστασία των προσωπικών σας δεδομένων και η εμπιστευτικότητα των εγγράφων σας

Στη The Native Translator αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και στη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των εγγράφων που μας εμπιστεύονται οι πελάτες μας.

Όταν χρησιμοποιείτε τις επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης που παρέχουμε, πρέπει να μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι οι πληροφορίες σας αντιμετωπίζονται με υπευθυνότητα, από την αρχική αίτηση προσφοράς έως την παράδοση της ολοκληρωμένης μετάφρασης.

Παρέχουμε επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης νομικών εγγράφων, ιατρικών αρχείων, οικονομικών εκθέσεων, εταιρικών εγγράφων, τεχνικού υλικού και προσωπικών πιστοποιητικών.

Αναγνωρίζουμε ότι τα έγγραφα που μας αποστέλλονται ενδέχεται να περιλαμβάνουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, εμπορικά απόρρητα και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.

Η The Native Translator διαθέτει πιστοποίηση σύμφωνα με το διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο ISO/IEC 27001 για τα συστήματα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών. Η πιστοποίηση αυτή αφορά την εφαρμογή ενός οργανωμένου συστήματος για τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση κινδύνων ασφάλειας πληροφοριών.

Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Κανονισμού Προστασίας Δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΓΚΠΔ – GDPR) και του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Νόμου περί Προστασίας Δεδομένων (FADP).

Όπου εφαρμόζεται η ελληνική νομοθεσία, λαμβάνουμε επίσης υπόψη τον Νόμο 4624/2019, τον Νόμο 3471/2006 σχετικά με την προστασία δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όπως ισχύουν, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις και κατευθυντήριες οδηγίες της Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

Η παρούσα Πολιτική Απορρήτου εξηγεί ποια προσωπικά δεδομένα συλλέγουμε, για ποιους σκοπούς τα επεξεργαζόμαστε, πώς τα προστατεύουμε, για πόσο χρονικό διάστημα τα διατηρούμε και ποια δικαιώματα διαθέτετε σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.

Υπεύθυνος Επεξεργασίας και Στοιχεία Επικοινωνίας

Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που καθορίζει τους σκοπούς και τα μέσα επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων.

Υπεύθυνος Επεξεργασίας:

The Native Translator
Prologic GmbH
Dorfstrasse 29
CH-6390 Engelberg
Ελβετία

Προστασία Προσωπικών Δεδομένων και Ασφάλεια Πληροφοριών:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Γενικές Πληροφορίες και Επικοινωνία:
office(at)the-native-translator.com

Όπου απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, θα παρέχονται επίσης τα στοιχεία επικοινωνίας τυχόν ορισμένου εκπροσώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή Υπευθύνου Προστασίας Δεδομένων (DPO).

Ποια Προσωπικά Δεδομένα Συλλέγουμε;

Συλλέγουμε και επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα μόνο στον βαθμό που είναι απαραίτητος για την παροχή των υπηρεσιών μας, τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις ή την εξυπηρέτηση άλλων νόμιμων σκοπών.

Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης των υπηρεσιών μας, ενδέχεται να επεξεργαζόμαστε τις ακόλουθες κατηγορίες πληροφοριών:

• Στοιχεία επικοινωνίας: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου, επωνυμία εταιρείας και ταχυδρομική διεύθυνση.

• Πληροφορίες μεταφραστικών έργων: Αιτήματα προσφοράς, γλωσσικοί συνδυασμοί, περιγραφές έργων, παραγγελίες, οδηγίες και σχετική αλληλογραφία.

• Έγγραφα προς μετάφραση: Αρχεία και συνοδευτικό υλικό που μας αποστέλλετε, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προσωπικών δεδομένων που περιέχονται σε αυτά.

• Στοιχεία τιμολόγησης και πληρωμών: Πληροφορίες απαραίτητες για τη διαχείριση συναλλαγών, την έκδοση παραστατικών και την τήρηση οικονομικών αρχείων.

• Τεχνικά δεδομένα: Διευθύνσεις IP, πληροφορίες προγράμματος περιήγησης, στοιχεία συσκευής και δεδομένα χρήσης του ιστοτόπου.

• Πρόσθετες πληροφορίες: Κάθε άλλη πληροφορία που μας παρέχετε οικειοθελώς κατά την επικοινωνία σας μαζί μας.

Τα έγγραφα που αποστέλλονται για μετάφραση ενδέχεται να περιέχουν ειδικές κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 9 του ΓΚΠΔ, όπως δεδομένα υγείας.

Επεξεργαζόμαστε τέτοιες πληροφορίες μόνο εφόσον πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας.

Συνιστούμε στους πελάτες μας να μας παρέχουν μόνο τα προσωπικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της συγκεκριμένης μεταφραστικής εργασίας.

Για Ποιους Σκοπούς Επεξεργαζόμαστε Προσωπικά Δεδομένα;

Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα για την παροχή, οργάνωση, εκτέλεση και διαχείριση των επαγγελματικών υπηρεσιών μετάφρασης.

Οι βασικοί σκοποί επεξεργασίας περιλαμβάνουν:

• Την παραλαβή και απάντηση αιτημάτων προσφοράς.

• Την εξέταση εγγράφων και την αξιολόγηση των μεταφραστικών απαιτήσεων.

• Την προετοιμασία, οργάνωση, διαχείριση και ολοκλήρωση μεταφραστικών έργων.

• Την επικοινωνία με πελάτες σχετικά με έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν ολοκληρωθεί.

• Την παράδοση ολοκληρωμένων μεταφράσεων.

• Τη διαχείριση πληρωμών, τιμολόγησης και λογιστικών υποχρεώσεων.

• Την προστασία των πληροφοριακών συστημάτων και την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης, απάτης και περιστατικών ασφάλειας.

• Τη συμμόρφωση με εφαρμοστέες νομικές υποχρεώσεις.

• Τη λειτουργία, συντήρηση και βελτίωση του ιστοτόπου και των υπηρεσιών μας.

• Την ανάλυση της χρήσης του ιστοτόπου, όπου επιτρέπεται από τη νομοθεσία.

Δεν χρησιμοποιούμε τα έγγραφα που μας αποστέλλονται για σκοπούς άσχετους με την ανατεθείσα υπηρεσία χωρίς κατάλληλη νομική βάση.

Νομικές Βάσεις Επεξεργασίας Σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ

Όπου εφαρμόζεται ο ΓΚΠΔ, η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων βασίζεται σε μία ή περισσότερες από τις νόμιμες βάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6.

Εκτέλεση Σύμβασης ή Προσυμβατικά Μέτρα – Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β΄

Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα όταν αυτό είναι απαραίτητο για την παροχή προσφοράς κατόπιν αιτήματός σας ή για την εκτέλεση σύμβασης στην οποία είστε συμβαλλόμενο μέρος.

Συμμόρφωση με Νομική Υποχρέωση – Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ΄

Επεξεργαζόμαστε δεδομένα όταν είναι απαραίτητο για τη συμμόρφωση με νομικές υποχρεώσεις, όπως φορολογικές, λογιστικές ή υποχρεώσεις τήρησης αρχείων.

Έννομα Συμφέροντα – Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ΄

Όπου επιτρέπεται, ενδέχεται να επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα για την εξυπηρέτηση έννομων συμφερόντων, όπως η διατήρηση της ασφάλειας πληροφοριών, η αποτροπή καταχρήσεων και η οργάνωση των επιχειρηματικών μας δραστηριοτήτων.

Η επεξεργασία αυτή υπόκειται σε αξιολόγηση των συμφερόντων, δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών των υποκειμένων των δεδομένων.

Συγκατάθεση – Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α΄

Όταν μια δραστηριότητα επεξεργασίας απαιτεί συγκατάθεση, όπως η χρήση ορισμένων μη απαραίτητων cookies, ζητούμε προηγουμένως τη συγκατάθεσή σας.

Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποτεδήποτε. Η ανάκληση δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της επεξεργασίας που πραγματοποιήθηκε πριν από αυτήν.

Για την επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 9 του ΓΚΠΔ, πρέπει επιπλέον να πληρούται μία από τις ειδικές προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο αυτό.

Ανάλογα με τη φύση του έργου, η The Native Translator μπορεί επίσης να ενεργεί ως εκτελούσα την επεξεργασία για λογαριασμό πελάτη που είναι υπεύθυνος επεξεργασίας.

Στις περιπτώσεις αυτές, η επεξεργασία διέπεται από τις σχετικές συμβατικές συμφωνίες και, όπου απαιτείται, από σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 28 του ΓΚΠΔ.

ISO/IEC 27001 – Πιστοποιημένο Σύστημα Διαχείρισης Ασφάλειας Πληροφοριών

Η The Native Translator διαθέτει πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO/IEC 27001.

Το ISO/IEC 27001 είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο που καθορίζει απαιτήσεις για την εγκαθίδρυση, εφαρμογή, διατήρηση και συνεχή βελτίωση ενός συστήματος διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών.

Το πρότυπο παρέχει μια δομημένη προσέγγιση για τον εντοπισμό κινδύνων ασφάλειας πληροφοριών και την επιλογή κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισής τους.

Το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αρχές.

Εμπιστευτικότητα: Προστασία των πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινολόγηση.

Ακεραιότητα: Προστασία των πληροφοριών από μη εξουσιοδοτημένη ή ακούσια τροποποίηση.

Διαθεσιμότητα: Διασφάλιση της πρόσβασης των εξουσιοδοτημένων προσώπων στις πληροφορίες όταν αυτό είναι απαραίτητο.

Εφαρμόζουμε τεχνικά και οργανωτικά μέτρα κατάλληλα για τους κινδύνους που συνδέονται με τις δραστηριότητές μας.

Η πιστοποίηση ISO/IEC 27001 αποδεικνύει ότι το σύστημα διαχείρισης ασφάλειας πληροφοριών συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ενός διεθνώς αναγνωρισμένου προτύπου.

Ωστόσο, η πιστοποίηση δεν σημαίνει ότι μπορούν να εξαλειφθούν όλοι οι κίνδυνοι ασφάλειας ούτε εγγυάται από μόνη της τη συμμόρφωση με κάθε εφαρμοστέα υποχρέωση προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Πώς Προστατεύουμε τα Έγγραφα και τα Προσωπικά σας Δεδομένα;

Η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών των πελατών αποτελεί βασικό στοιχείο των επαγγελματικών υπηρεσιών μετάφρασης που παρέχουμε.

Εφαρμόζουμε τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία προσωπικών δεδομένων και εγγράφων από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, απώλεια, ακατάλληλη τροποποίηση και παράνομη κοινολόγηση.

Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:

• Ελέγχους πρόσβασης βάσει καθορισμένων δικαιωμάτων.

• Προστατευμένες διαδικτυακές πύλες πελατών και συνεργατών για τη μεταφορά αρχείων.

• Κρυπτογραφημένη μετάδοση δεδομένων μέσω HTTPS/TLS κατά τη χρήση των διαδικτυακών πυλών μας.

• Συμβατικές υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας για μεταφραστές, επιμελητές και διαχειριστές έργων.

• Διαδικασίες αναγνώρισης και διαχείρισης κινδύνων ασφάλειας πληροφοριών.

• Τεχνικές και οργανωτικές δικλίδες ασφαλείας για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης και άλλων περιστατικών ασφάλειας.

Τα συγκεκριμένα μέτρα καθορίζονται ανάλογα με τη φύση της επεξεργασίας και τους σχετικούς κινδύνους.

Υποχρεώσεις Εμπιστευτικότητας Μεταφραστών και Διαχειριστών Έργων

Πολλοί πελάτες μάς εμπιστεύονται έγγραφα που περιλαμβάνουν εμπιστευτικές επιχειρηματικές ή προσωπικές πληροφορίες.

Οι μεταφραστές, οι γλωσσικοί επιμελητές και οι διαχειριστές έργων μας δεσμεύονται από συμβατικές υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας.

Οι πληροφορίες στις οποίες αποκτούν πρόσβαση κατά την εκτέλεση ενός έργου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μη εξουσιοδοτημένους σκοπούς ή να κοινολογούνται σε τρίτους χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση.

Η πρόσβαση στα έγγραφα περιορίζεται στις δραστηριότητες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του έργου και σε άλλες νόμιμες δραστηριότητες επεξεργασίας.

Εφαρμόζουμε την αρχή της πρόσβασης βάσει πραγματικής υπηρεσιακής ανάγκης.

Κοινοποιούμε Προσωπικά Δεδομένα σε Τρίτους;

Δεν πωλούμε τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους.

Ωστόσο, η παροχή των υπηρεσιών μας ενδέχεται να απαιτεί την κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών σε επιλεγμένους αποδέκτες, όπως:

• Μεταφραστές, επιμελητές και διαχειριστές έργων που συμμετέχουν στη συγκεκριμένη ανάθεση.

• Παρόχους συστημάτων πληροφορικής, φιλοξενίας ιστοτόπων, αποθήκευσης δεδομένων και τεχνικής υποστήριξης.

• Παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.

• Παρόχους διοικητικών υπηρεσιών, όπου είναι απαραίτητο.

• Δημόσιες αρχές ή άλλους νόμιμους αποδέκτες, όταν η κοινοποίηση απαιτείται από τον νόμο.

Όταν εξωτερικοί συνεργάτες επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα για λογαριασμό μας, εφαρμόζουμε τις συμβατικές και οργανωτικές εγγυήσεις που απαιτούνται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

Περιορίζουμε την κοινοποίηση στα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τον αντίστοιχο σκοπό.

Διεθνείς Διαβιβάσεις Προσωπικών Δεδομένων

Η The Native Translator συνεργάζεται με ένα διεθνές δίκτυο εξειδικευμένων μεταφραστών και άλλων παρόχων υπηρεσιών.

Κατά συνέπεια, ορισμένα έργα ενδέχεται να περιλαμβάνουν επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από αποδέκτες εγκατεστημένους σε διαφορετικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ή Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

Όταν εφαρμόζεται ο ΓΚΠΔ ή η ελβετική νομοθεσία προστασίας δεδομένων, οι διεθνείς διαβιβάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομικές απαιτήσεις.

Εάν η χώρα προορισμού δεν καλύπτεται από εφαρμοστέα απόφαση επάρκειας, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.

Οι εγγυήσεις αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες και, όπου απαιτείται, συμπληρωματικά μέτρα προστασίας.

Οι κατάλληλες εγγυήσεις εξαρτώνται από τη χώρα προορισμού, τη φύση των δεδομένων και τις συγκεκριμένες συνθήκες της διαβίβασης.

Πληρωμές και Προστασία Στοιχείων Πληρωμής

Για την πληρωμή των υπηρεσιών μετάφρασης ενδέχεται να χρησιμοποιούμε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, όπως PayPal ή Saferpay, εφόσον οι συγκεκριμένες επιλογές διατίθενται κατά τη διαδικασία παραγγελίας.

Οι πάροχοι αυτοί ενδέχεται να συλλέγουν και να επεξεργάζονται τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση συναλλαγών, την πρόληψη απάτης και τη συμμόρφωση με τις νομικές τους υποχρεώσεις.

Ενδέχεται να λαμβάνουμε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις πληρωμές, όπως την κατάσταση συναλλαγής, αριθμούς αναφοράς και στοιχεία τιμολόγησης.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων από τους παρόχους πληρωμών, σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε τις αντίστοιχες πολιτικές απορρήτου τους.

Για Πόσο Χρονικό Διάστημα Διατηρούμε τα Προσωπικά Δεδομένα και τα Έγγραφα;

Διατηρούμε προσωπικά δεδομένα μόνο για όσο χρονικό διάστημα είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των σκοπών για τους οποίους συλλέχθηκαν, εκτός εάν νομικές υποχρεώσεις ή άλλοι νόμιμοι λόγοι δικαιολογούν μεγαλύτερη περίοδο διατήρησης.

Κατά γενικό κανόνα, τα έγγραφα που αποστέλλονται για μετάφραση διατηρούνται για 90 ημέρες μετά την ολοκλήρωση του έργου.

Μετά την παρέλευση αυτής της περιόδου, τα έγγραφα διαγράφονται από τα ενεργά συστήματά μας, εκτός εάν νομική υποχρέωση ή άλλος νόμιμος λόγος απαιτεί την περαιτέρω διατήρησή τους.

Διαφορετικές περίοδοι διατήρησης ενδέχεται να ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες πληροφοριών, όπως:

• Τιμολόγια και λογιστικά αρχεία που υπόκεινται σε νόμιμες υποχρεώσεις διατήρησης.

• Πληροφορίες απαραίτητες για τη διαχείριση εκκρεμών υποθέσεων.

• Έγγραφα απαραίτητα για τη θεμελίωση, άσκηση ή υποστήριξη νομικών αξιώσεων.

• Πληροφορίες που πρέπει να διατηρούνται βάσει άλλων νομικών διατάξεων.

Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αντίγραφα ασφαλείας ενδέχεται να υπόκεινται σε διαφορετικούς τεχνικούς κύκλους διαγραφής.

Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλέον απαραίτητες και δεν υφίσταται νόμιμη βάση για τη συνέχιση της διατήρησής τους, προχωρούμε στη διαγραφή ή ανωνυμοποίησή τους σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες.

Cookies και Παρόμοιες Τεχνολογίες

Ο ιστότοπός μας ενδέχεται να χρησιμοποιεί cookies και παρόμοιες τεχνολογίες για την υποστήριξη βασικών λειτουργιών, την απομνημόνευση προτιμήσεων και την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι επισκέπτες χρησιμοποιούν τον ιστότοπο.

Τα cookies είναι μικρά αρχεία κειμένου που αποθηκεύονται στη συσκευή σας όταν επισκέπτεστε έναν ιστότοπο.

Μπορούν να ταξινομηθούν ανάλογα με τη διάρκεια αποθήκευσής τους.

Cookies Συνεδρίας: Χρησιμοποιούνται συνήθως κατά τη διάρκεια μίας συνεδρίας περιήγησης και λήγουν με την ολοκλήρωσή της.

Μόνιμα Cookies: Παραμένουν στη συσκευή σας για καθορισμένο χρονικό διάστημα ή έως ότου τα διαγράψετε.

Τα cookies μπορούν επίσης να ταξινομηθούν ανάλογα με τον σκοπό τους.

Απολύτως Απαραίτητα Cookies: Υποστηρίζουν βασικές λειτουργίες του ιστοτόπου ή επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών που έχει ζητήσει ρητά ο χρήστης.

Cookies Ανάλυσης: Μπορούν να μας βοηθούν να κατανοούμε τη χρήση του ιστοτόπου και να βελτιώνουμε το περιεχόμενο και τις λειτουργίες του.

Cookies Τρίτων και Άλλες Τεχνολογίες: Ενδέχεται να υποστηρίζουν πρόσθετες λειτουργίες ή υπηρεσίες εξωτερικών παρόχων.

Όταν η εφαρμοστέα νομοθεσία απαιτεί συγκατάθεση, χρησιμοποιούμε μη απαραίτητα cookies και παρόμοιες τεχνολογίες μόνο αφού λάβουμε την απαιτούμενη συγκατάθεση.

Για δραστηριότητες που υπάγονται στην ελληνική νομοθεσία, λαμβάνουμε υπόψη τον Νόμο 3471/2006, όπως ισχύει, καθώς και τις σχετικές οδηγίες της Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποτεδήποτε, με ισχύ για το μέλλον.

Εργαλεία Ανάλυσης και Cookies Τρίτων

Ο ιστότοπός μας ενδέχεται να χρησιμοποιεί εργαλεία ανάλυσης, όπως το Google Analytics ή το Matomo, για την κατανόηση της χρήσης και της απόδοσής του.

Ανάλογα με την τεχνική τους διαμόρφωση, τα εργαλεία αυτά ενδέχεται να επεξεργάζονται πληροφορίες όπως διευθύνσεις IP, στοιχεία συσκευών και σελίδες που επισκέπτονται οι χρήστες.

Χρησιμοποιούμε εργαλεία ανάλυσης σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία και τις σχετικές απαιτήσεις συγκατάθεσης.

Οι πληροφορίες σχετικά με τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται πραγματικά, τα εγκατεστημένα cookies και τις περιόδους διατήρησής τους πρέπει να ανταποκρίνονται στην πραγματική τεχνική διαμόρφωση του ιστοτόπου και να είναι διαθέσιμες στους επισκέπτες.

Πώς Μπορείτε να Διαχειριστείτε ή να Διαγράψετε τα Cookies;

Μπορείτε να διαχειρίζεστε τα cookies μέσω των ρυθμίσεων του προγράμματος περιήγησής σας.

Τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης επιτρέπουν τον αποκλεισμό cookies, τη διαγραφή ήδη αποθηκευμένων cookies ή τον καθορισμό προτιμήσεων για συγκεκριμένους ιστοτόπους.

Σημειώστε ότι ο αποκλεισμός απολύτως απαραίτητων cookies μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ορισμένων χαρακτηριστικών του ιστοτόπου.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στις επίσημες σελίδες υποστήριξης των ακόλουθων προγραμμάτων περιήγησης:

Google Chrome:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=el

Mozilla Firefox:
https://support.mozilla.org/el/

Safari:
https://support.apple.com/el-gr/guide/safari/sfri11471/mac

Microsoft Edge:
https://support.microsoft.com/microsoft-edge

Εάν ο ιστότοπός μας παρέχει εργαλείο διαχείρισης προτιμήσεων cookies, μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιείτε για να αλλάζετε τις επιλογές σας ή να ανακαλείτε προηγούμενη συγκατάθεση.

Τα Δικαιώματά σας Σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ

Όπου εφαρμόζεται ο ΓΚΠΔ, μπορείτε να ασκήσετε τα δικαιώματα που προβλέπει ο Κανονισμός, υπό τους όρους και τις εξαιρέσεις που καθορίζονται από τη νομοθεσία.

Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν:

• Δικαίωμα Πρόσβασης: Να ζητήσετε πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 15.

• Δικαίωμα Διόρθωσης: Να ζητήσετε τη διόρθωση ανακριβών προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 16.

• Δικαίωμα Διαγραφής: Να ζητήσετε τη διαγραφή προσωπικών δεδομένων όταν πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 17.

• Δικαίωμα Περιορισμού της Επεξεργασίας: Να ζητήσετε περιορισμό της επεξεργασίας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 18.

• Δικαίωμα Φορητότητας: Να λάβετε ή να μεταφέρετε ορισμένα προσωπικά δεδομένα, όταν πληρούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 20.

• Δικαίωμα Εναντίωσης: Να αντιταχθείτε σε συγκεκριμένες δραστηριότητες επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 21.

• Δικαίωμα Ανάκλησης Συγκατάθεσης: Να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας όταν η επεξεργασία βασίζεται σε αυτήν.

• Δικαίωμα Υποβολής Καταγγελίας: Να υποβάλετε καταγγελία στην αρμόδια εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων.

Υπό τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται επίσης να ισχύουν δικαιώματα σχετικά με αποφάσεις που βασίζονται αποκλειστικά σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης προφίλ, σύμφωνα με το άρθρο 22 του ΓΚΠΔ.

Τα δικαιώματα αυτά υπόκεινται σε νόμιμες προϋποθέσεις και εξαιρέσεις.

Για παράδειγμα, ένα αίτημα διαγραφής μπορεί να μην ικανοποιηθεί πλήρως όταν ορισμένα δεδομένα πρέπει να διατηρηθούν για τη συμμόρφωση με νομική υποχρέωση.

Η ελβετική νομοθεσία προστασίας δεδομένων αναγνωρίζει επίσης συγκεκριμένα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα πρόσβασης και, υπό τις νόμιμες προϋποθέσεις, διόρθωσης και άλλων μέσων προστασίας.

Εξετάζουμε κάθε αίτημα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη δραστηριότητα επεξεργασίας.

Δικαίωμα Εναντίωσης στην Επεξεργασία

Όταν επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα βάσει έννομων συμφερόντων, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ΄ του ΓΚΠΔ, μπορείτε να εναντιωθείτε στην επεξεργασία για λόγους που σχετίζονται με την ιδιαίτερη κατάστασή σας, σύμφωνα με το άρθρο 21.

Μετά από έγκυρη εναντίωση, παύουμε τη σχετική επεξεργασία, εκτός εάν αποδείξουμε επιτακτικούς και νόμιμους λόγους που υπερισχύουν των συμφερόντων, δικαιωμάτων και ελευθεριών σας ή εάν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη θεμελίωση, άσκηση ή υποστήριξη νομικών αξιώσεων.

Δικαίωμα Υποβολής Καταγγελίας στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

Εάν θεωρείτε ότι τα προσωπικά σας δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά παράβαση της εφαρμοστέας νομοθεσίας, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας ώστε να εξετάσουμε το ζήτημα.

Όπου εφαρμόζεται ο ΓΚΠΔ, έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε αρμόδια εποπτική αρχή.

Στην Ελλάδα, αρμόδια εθνική εποπτική αρχή είναι η Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (ΑΠΔΠΧ)

Λεωφόρος Κηφισίας 1–3
115 23 Αθήνα
Ελλάδα

Επίσημος ιστότοπος:
https://www.dpa.gr

Στην Ελβετία, ο Ομοσπονδιακός Επίτροπος Προστασίας Δεδομένων και Διαφάνειας (FDPIC) είναι η αρμόδια ομοσπονδιακή εποπτική αρχή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που προβλέπει η ελβετική νομοθεσία.

Επίσημος ιστότοπος:
https://www.edoeb.admin.ch

Τροποποιήσεις της Πολιτικής Απορρήτου

Ενδέχεται να ενημερώνουμε την παρούσα Πολιτική Απορρήτου όταν μεταβάλλονται οι υπηρεσίες μας, τα τεχνικά μας συστήματα, οι εσωτερικές διαδικασίες ή οι εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις.

Η επικαιροποιημένη έκδοση θα δημοσιεύεται στον ιστότοπό μας.

Σε περίπτωση ουσιωδών αλλαγών, θα παρέχουμε πρόσθετη ενημέρωση στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, όπου αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία ή κρίνεται κατάλληλο.

Επικοινωνία για Θέματα Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων και Ασφάλειας Πληροφοριών

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, επιθυμείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας ή θέλετε να αναφέρετε πιθανό περιστατικό παραβίασης δεδομένων ή ασφάλειας πληροφοριών, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

Προστασία Προσωπικών Δεδομένων και Ασφάλεια Πληροφοριών:
dataprotection(at)prologic-corp.ch

Γενικές Πληροφορίες και Επικοινωνία:
office(at)the-native-translator.com

Στη The Native Translator παρέχουμε επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης, στις οποίες η γλωσσική ποιότητα, η εμπιστευτικότητα των εγγράφων και η ασφάλεια των πληροφοριών αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία κάθε έργου.