Οι μεταφραστές μας | Εξειδικευμένοι, ορκωτοί και πιστοποιημένοι μεταφραστές

Μεταφραστές υψηλής κατάρτισης και πιστοποιημένοι επαγγελματίες με διεθνή προσόντα

Η ποιότητα μιας επαγγελματικής μετάφρασης εξαρτάται πρωτίστως από την ακαδημαϊκή εκπαίδευση, τη γλωσσική επάρκεια και τις εξειδικευμένες γνώσεις του μεταφραστή. Το διεθνές δίκτυό μας περιλαμβάνει εξειδικευμένους μεταφραστές, ορκωτούς μεταφραστές, επίσημα εξουσιοδοτημένους και πιστοποιημένους επαγγελματίες με πανεπιστημιακούς τίτλους σπουδών, επαγγελματικά προσόντα και εθνικές πιστοποιήσεις από περισσότερες από 45 χώρες. Χάρη στο δίκτυό μας, το οποίο αριθμεί περισσότερους από 5.500 εξειδικευμένους μεταφραστές, μπορούμε να επιλέγουμε επαγγελματίες των οποίων οι γλωσσικοί συνδυασμοί, οι ειδικές γνώσεις και τα επίσημα προσόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις κάθε έργου.

Το δίκτυό μας περιλαμβάνει τόσο μεταφραστές με πανεπιστημιακή εκπαίδευση στη μετάφραση όσο και επαγγελματίες με ακαδημαϊκή κατάρτιση ή εργασιακή εμπειρία στους τομείς του δικαίου, της οικονομίας και των χρηματοοικονομικών, της ιατρικής και της μηχανικής. Πολλά εξειδικευμένα έγγραφα απαιτούν πολύ περισσότερα από την άριστη γνώση δύο γλωσσών. Ένας καταρτισμένος επαγγελματίας μεταφραστής πρέπει επίσης να κατανοεί την ορολογία του εκάστοτε κλάδου, τις επαγγελματικές συμβάσεις και το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι μεταφρασμένες πληροφορίες.

Πανεπιστημιακή εκπαίδευση και επαγγελματικά προσόντα

Οι μεταφραστές μας διαθέτουν διαφορετικό εκπαιδευτικό υπόβαθρο, ανάλογα με τη χώρα, τον γλωσσικό συνδυασμό και τον τομέα εξειδίκευσής τους. Στα σχετικά προσόντα μπορεί να περιλαμβάνονται πανεπιστημιακά πτυχία στη Μεταφρασεολογία, τη Γλωσσολογία, τη Νομική, τις Οικονομικές Επιστήμες, την Ιατρική, τη Μηχανική ή άλλους εξειδικευμένους επιστημονικούς κλάδους. Ορισμένοι διαθέτουν μεταπτυχιακούς τίτλους στη Μετάφραση ή στην Εξειδικευμένη Μετάφραση, ενώ άλλοι συνδυάζουν τη γλωσσική κατάρτιση με ακαδημαϊκά προσόντα και πρακτική επαγγελματική εμπειρία στον τομέα τους.

Τα εκπαιδευτικά συστήματα και οι επαγγελματικοί τίτλοι διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα. Για τον λόγο αυτό, αξιολογούμε τις ικανότητες των μεταφραστών λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική εκπαίδευση, τα τεκμηριωμένα επαγγελματικά προσόντα, την εμπειρία και την εξειδίκευσή τους. Ένα πανεπιστημιακό πτυχίο δεν ισοδυναμεί απαραίτητα με επίσημη κρατική εξουσιοδότηση ή πιστοποίηση από επαγγελματικό φορέα. Πρόκειται για διαφορετικές μορφές προσόντων, οι οποίες πρέπει να αξιολογούνται με βάση τις απαιτήσεις κάθε μεταφραστικού έργου.

Εξειδικευμένοι μεταφραστές οικονομικών και χρηματοοικονομικών κειμένων

Η χρηματοοικονομική μετάφραση απαιτεί εις βάθος κατανόηση των οικονομικών εννοιών, των λογιστικών αρχών, της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα. Οι εξειδικευμένοι μεταφραστές μας αναλαμβάνουν ετήσιες εκθέσεις, οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμούς, καταστάσεις αποτελεσμάτων χρήσης, εκθέσεις ελεγκτών, επενδυτικές εκθέσεις, χρηματοοικονομικές αναλύσεις και άλλα οικονομικά έγγραφα.

Στα σχετικά προσόντα μπορεί να περιλαμβάνονται πανεπιστημιακά πτυχία στη Διοίκηση Επιχειρήσεων, την Οικονομική Επιστήμη, τη Λογιστική ή τα Χρηματοοικονομικά, σε συνδυασμό με αποδεδειγμένη εμπειρία στη μετάφραση οικονομικών κειμένων. Η γνώση της διεθνούς λογιστικής ορολογίας και των διαφορών μεταξύ των εθνικών πλαισίων χρηματοοικονομικής αναφοράς είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν τα οικονομικά έγγραφα προορίζονται για χρήση σε διαφορετικές χώρες.

Εξειδικευμένοι νομικοί μεταφραστές

Η νομική μετάφραση απαιτεί εξαιρετική ορολογική ακρίβεια και ουσιαστική κατανόηση διαφορετικών νομικών συστημάτων. Οι εξειδικευμένοι νομικοί μεταφραστές μας αναλαμβάνουν συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, δικαστικά έγγραφα, πληρεξούσια, νομικές γνωμοδοτήσεις και άλλα νομικά κείμενα. Μια νομική έννοια που χρησιμοποιείται σε μία χώρα δεν έχει απαραίτητα άμεσο ισοδύναμο στο νομικό σύστημα μιας άλλης χώρας, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την εξειδικευμένη νομική γνώση.

Στα σχετικά προσόντα περιλαμβάνονται πτυχία Νομικής, εξειδικευμένη κατάρτιση στη νομική μετάφραση, εμπειρία στη νομική ορολογία και, όπου απαιτείται, η κατάλληλη εθνική εξουσιοδότηση ή επαγγελματική πιστοποίηση. Οι νομικοί μεταφραστές πρέπει επίσης να κατανοούν τις διαφορές μεταξύ των συστημάτων ηπειρωτικού δικαίου και κοινοδικαίου (common law), στα οποία φαινομενικά παρόμοιες νομικές έννοιες ενδέχεται να έχουν διαφορετική σημασία και διαφορετικές έννομες συνέπειες.

Εξειδικευμένοι ιατρικοί μεταφραστές

Η ιατρική μετάφραση απαιτεί ιδιαίτερη ακρίβεια στην απόδοση διαγνώσεων, ανατομικών όρων, θεραπευτικών διαδικασιών, φαρμακευτικών πληροφοριών και κλινικής ορολογίας. Οι εξειδικευμένοι ιατρικοί μεταφραστές μας αναλαμβάνουν ιατρικούς φακέλους ασθενών, ιατρικές εκθέσεις, κλινική τεκμηρίωση, φαρμακευτικά κείμενα και ενημερωτικό υλικό για ασθενείς.

Στα σχετικά προσόντα μπορεί να περιλαμβάνονται πανεπιστημιακά πτυχία στην Ιατρική, τη Φαρμακευτική, τις Βιοϊατρικές Επιστήμες, τη Βιολογία ή άλλους κλάδους των επιστημών υγείας, σε συνδυασμό με γλωσσική κατάρτιση και εμπειρία στην ιατρική μετάφραση. Οι εξειδικευμένες ιατρικές γνώσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές όταν τα έγγραφα περιέχουν σύνθετη ορολογία ή διατυπώσεις στις οποίες ακόμη και μια μικρή γλωσσική αλλαγή μπορεί να μεταβάλει το ιατρικό νόημα. Η μετάφραση αποδίδει τις πληροφορίες του πρωτότυπου εγγράφου, αλλά δεν αποτελεί ανεξάρτητη ιατρική αξιολόγηση.

Εξειδικευμένοι τεχνικοί μεταφραστές

Η τεχνική μετάφραση απαιτεί κατανόηση τόσο της εξειδικευμένης ορολογίας όσο και των τεχνικών διαδικασιών που περιγράφονται. Οι τεχνικοί μεταφραστές μας αναλαμβάνουν εγχειρίδια χρήσης, τεχνικά εγχειρίδια, προδιαγραφές προϊόντων, οδηγίες εγκατάστασης, πληροφορίες ασφαλείας και τεχνική τεκμηρίωση.

Στα σχετικά προσόντα μπορεί να περιλαμβάνονται πτυχία Μηχανολογίας, Ηλεκτρολογίας, Πληροφορικής, Βιομηχανικής Μηχανικής ή άλλων τεχνικών επιστημών. Ένας εξειδικευμένος τεχνικός μεταφραστής πρέπει να κατανοεί τον τρόπο λειτουργίας του εξοπλισμού ή των διαδικασιών που περιγράφονται, ώστε να χρησιμοποιεί τη σωστή ορολογία και να αποδίδει τις οδηγίες χωρίς αλλοίωση του νοήματός τους.

Επίσημοι και πιστοποιημένοι μεταφραστές στην Ελλάδα

Στην Ελλάδα, η επίσημη μετάφραση εγγράφων μπορεί να πραγματοποιείται από πρόσωπα ή φορείς που διαθέτουν τη σχετική αρμοδιότητα σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο. Ιδιαίτερη σημασία έχει το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών, στο οποίο εντάσσονται επαγγελματίες που πληρούν τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.

Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών μπορούν να παρέχουν επίσημες μεταφράσεις σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις διαδικασίες που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία. Παράλληλα, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να γίνονται δεκτές μεταφράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί ή επικυρωθεί από άλλους επαγγελματίες ή αρμόδιους φορείς, εφόσον πληρούνται οι αντίστοιχες νόμιμες προϋποθέσεις.

Επίσημες μεταφράσεις μπορεί να απαιτούνται για πιστοποιητικά γέννησης, ληξιαρχικές πράξεις γάμου, τίτλους σπουδών, αναλυτικές βαθμολογίες, δικαστικά έγγραφα, πληρεξούσια, εταιρικά έγγραφα και άλλα δικαιολογητικά που υποβάλλονται σε δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια, πανεπιστήμια ή επαγγελματικούς φορείς.

Η ακριβής μορφή της μετάφρασης που απαιτείται εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τη διαδικασία και την υπηρεσία στην οποία πρόκειται να υποβληθεί. Για τον λόγο αυτό, είναι σημαντικό να επιβεβαιώνονται εκ των προτέρων οι απαιτήσεις του παραλήπτη.

Ορκωτοί, εξουσιοδοτημένοι και πιστοποιημένοι μεταφραστές με προσόντα από περισσότερες από 45 χώρες

Το διεθνές δίκτυό μας περιλαμβάνει μεταφραστές με εθνικές εξουσιοδοτήσεις, καθεστώς ορκωτού μεταφραστή, δικαστικούς διορισμούς, επαγγελματικές πιστοποιήσεις και άλλα σχετικά προσόντα από περισσότερες από 45 χώρες. Ωστόσο, η ρύθμιση του μεταφραστικού επαγγέλματος και η πιστοποίηση μεταφράσεων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών. Ορισμένες χώρες διαθέτουν θεσμοθετημένα συστήματα ορκωτών ή εξουσιοδοτημένων μεταφραστών, ενώ άλλες βασίζονται σε δικαστικούς διορισμούς, πιστοποιήσεις επαγγελματικών οργανώσεων ή ειδικές διαδικασίες επικύρωσης μεταφράσεων.

Στη Γερμανία υπάρχουν διαφορετικές μορφές εξουσιοδότησης, ορκωμοσίας και επίσημου διορισμού, ανάλογα με το ομόσπονδο κρατίδιο και το είδος της εργασίας. Η Αυστρία διαθέτει σύστημα γενικώς ορκωτών και δικαστικώς πιστοποιημένων διερμηνέων και μεταφραστών. Στη Σουηδία, ο επαγγελματικός τίτλος auktoriserad translator απονέμεται από την κρατική αρχή Kammarkollegiet.

Στη Νορβηγία, η πιστοποίηση statsautorisert translatør υπάγεται σε σύστημα εξουσιοδότησης που διαχειρίζεται η Norwegian School of Economics (NHH). Στην Ισπανία υπάρχει επίσημο σύστημα ορκωτών μεταφραστών και διερμηνέων, ενώ στη Γαλλία λειτουργεί σύστημα μεταφραστών εμπειρογνωμόνων που εγγράφονται σε δικαστικούς καταλόγους.

Σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, αντίστοιχα προσόντα μπορεί να συνδέονται με δικαστήρια, εθνικά μητρώα ή συγκεκριμένες διοικητικές διαδικασίες. Επομένως, είναι απαραίτητο να διακρίνεται ένας επαγγελματίας εξειδικευμένος μεταφραστής από έναν μεταφραστή που διαθέτει επιπλέον την επίσημη αρμοδιότητα να πιστοποιεί μεταφράσεις σύμφωνα με τους κανόνες μιας συγκεκριμένης έννομης τάξης.

Πιστοποιημένοι μεταφραστές στο Ηνωμένο Βασίλειο

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα επαγγελματικά προσόντα των μεταφραστών και οι διαδικασίες πιστοποίησης μεταφράσεων διαφέρουν από τα συστήματα ορκωτών ή δικαστικώς διορισμένων μεταφραστών που εφαρμόζονται σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης. Δεν υπάρχει ένα ενιαίο γενικό σύστημα κρατικά διορισμένων ορκωτών μεταφραστών αντίστοιχο με εκείνο ορισμένων ευρωπαϊκών κρατών.

Επαγγελματικές οργανώσεις όπως το Chartered Institute of Linguists (CIOL) και το Institute of Translation and Interpreting (ITI) παρέχουν αναγνωρισμένα επαγγελματικά προσόντα, κατηγορίες μελών και πρότυπα επαγγελματικής πρακτικής. Στα σχετικά προσόντα μπορεί να περιλαμβάνονται η ιδιότητα μέλους επαγγελματικών φορέων, το Diploma in Translation (DipTrans), ο τίτλος Chartered Linguist και άλλες αναγνωρισμένες μεταφραστικές πιστοποιήσεις.

Για επίσημη χρήση, μια πιστοποιημένη μετάφραση στο Ηνωμένο Βασίλειο συνήθως συνοδεύεται από υπογεγραμμένη δήλωση που επιβεβαιώνει την ακρίβεια και την πληρότητά της, καθώς και από στοιχεία ταυτοποίησης του μεταφραστή ή του παρόχου μεταφραστικών υπηρεσιών. Ωστόσο, οι ακριβείς απαιτήσεις εξαρτώνται από τον οργανισμό παραλαβής και τον σκοπό υποβολής του εγγράφου.

Ορισμένες διαδικασίες ενδέχεται να απαιτούν πρόσθετες διατυπώσεις, όπως πιστοποίηση από συγκεκριμένο επαγγελματία, επίσημη υπεύθυνη δήλωση ή συμβολαιογραφική πράξη. Επομένως, είναι σημαντικό να διευκρινίζονται οι απαιτήσεις του αρμόδιου φορέα πριν από την ανάθεση της μετάφρασης.

Πιστοποιημένοι μεταφραστές στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες αγγλόφωνες χώρες

Οι αγγλόφωνες χώρες εφαρμόζουν διαφορετικά μοντέλα επαγγελματικής πιστοποίησης μεταφραστών και πιστοποίησης μεταφράσεων. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, οι μεταφραστές μπορούν να αποκτήσουν επαγγελματική πιστοποίηση από την American Translators Association (ATA). Η πιστοποίηση ATA αποδεικνύει επαγγελματική μεταφραστική επάρκεια σε συγκεκριμένο γλωσσικό συνδυασμό, αλλά δεν αποτελεί γενική κρατική άδεια άσκησης επαγγέλματος.

Στην Αυστραλία, η πιστοποίηση που παρέχεται από τη National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) αποτελεί καθιερωμένο επαγγελματικό προσόν και ζητείται συχνά όταν μεταφρασμένα έγγραφα υποβάλλονται για επίσημη χρήση.

Στον Καναδά, η επαγγελματική πιστοποίηση μεταφραστών μπορεί να πραγματοποιείται μέσω επαγγελματικών φορέων σε επίπεδο επαρχίας, ενώ οι εφαρμοστέοι κανόνες διαφέρουν μεταξύ των επαρχιών. Οι απαιτήσεις για πιστοποιημένες μεταφράσεις εξαρτώνται επίσης από τον φορέα παραλαβής και τον σκοπό του εγγράφου.

Συνεπώς, δεν υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα πιστοποίησης που να ισχύει σε ολόκληρο τον αγγλόφωνο κόσμο. Μια πιστοποίηση ή δήλωση που γίνεται δεκτή σε μία χώρα δεν είναι αυτομάτως επαρκής σε κάποια άλλη.

Διαφορετικές απαιτήσεις για επίσημες, ορκωτές και πιστοποιημένες μεταφράσεις ανά χώρα

Οι απαιτήσεις για μεταφράσεις που προορίζονται για επίσημη χρήση διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των νομικών συστημάτων. Ορισμένες χώρες απαιτούν μεταφράσεις από επίσημα εξουσιοδοτημένους ή ορκωτούς μεταφραστές. Σε άλλες χώρες, μπορεί να αρκεί μια μετάφραση που συνοδεύεται από υπογεγραμμένη δήλωση σχετικά με την ακρίβεια και την πληρότητά της. Ορισμένα κράτη ή οργανισμοί μπορεί επίσης να απαιτούν συμβολαιογραφική επικύρωση ή πρόσθετες τυπικές διαδικασίες.

Όροι όπως επίσημη μετάφραση, πιστοποιημένη μετάφραση, ορκωτή μετάφραση και συμβολαιογραφικά επικυρωμένη μετάφραση δεν έχουν απαραίτητα την ίδια σημασία διεθνώς. Ακόμη και ο αγγλικός όρος certified translation μπορεί να αναφέρεται σε διαφορετικές απαιτήσεις, ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα παραλαβής.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια πιστοποιημένη μετάφραση συνήθως συνοδεύεται από δήλωση που επιβεβαιώνει την ακρίβεια και την πληρότητά της. Ο μεταφραστής δεν χρειάζεται απαραίτητα να διαθέτει πιστοποίηση ATA ή κρατική άδεια. Ωστόσο, οι δημόσιες υπηρεσίες, τα δικαστήρια, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και άλλοι οργανισμοί μπορούν να επιβάλλουν πρόσθετες προϋποθέσεις.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πιστοποιημένες μεταφράσεις συχνά πρέπει να περιλαμβάνουν δήλωση ακρίβειας, ημερομηνία μετάφρασης και στοιχεία του μεταφραστή ή του παρόχου μεταφραστικών υπηρεσιών. Τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια, οι επαγγελματικοί ρυθμιστικοί φορείς και οι δημόσιες υπηρεσίες μπορούν, ωστόσο, να ζητούν επιπλέον στοιχεία.

Στην Ελλάδα, οι επίσημες μεταφράσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τον εκάστοτε αρμόδιο μεταφραστή ή φορέα και τη συγκεκριμένη διοικητική ή δικαστική διαδικασία. Αντίστοιχα, σε πολλές χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, το επίσημο καθεστώς του μεταφραστή μπορεί να συνδέεται άμεσα με την αποδοχή μιας πιστοποιημένης ή ορκωτής μετάφρασης.

Μια μετάφραση που έχει συνταχθεί από ορκωτό μεταφραστή σε μία χώρα δεν πληροί αυτομάτως τις απαιτήσεις των αρχών μιας άλλης χώρας. Καθοριστικό κριτήριο δεν είναι επομένως μόνο ο επαγγελματικός τίτλος του μεταφραστή, αλλά η συμμόρφωση της μετάφρασης με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας, του δικαστηρίου, του πανεπιστημίου ή του άλλου οργανισμού στον οποίο θα υποβληθεί.

Γιατί επιλέγουμε μεταφραστές με τοπική εξουσιοδότηση ή πιστοποίηση

Όταν μια μετάφραση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επίσημα σε συγκεκριμένη χώρα, είναι συχνά προτιμότερο να επιλέγεται μεταφραστής του οποίου η εξουσιοδότηση ή πιστοποίηση είναι σχετική με την έννομη τάξη της χώρας αυτής. Ένας τοπικά εξουσιοδοτημένος ή πιστοποιημένος μεταφραστής γνωρίζει συνήθως καλύτερα την εθνική νομική ορολογία, τις τυπικές απαιτήσεις των εγγράφων και τις διαδικασίες πιστοποίησης που ζητούν οι τοπικές αρχές.

Για παράδειγμα, εάν ένα έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί σε ελληνική δημόσια υπηρεσία που απαιτεί επίσημη μετάφραση, μπορεί να είναι κατάλληλη η επιλογή πιστοποιημένου μεταφραστή που διαθέτει τη σχετική αρμοδιότητα σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία. Εάν το έγγραφο προορίζεται για γερμανική αρχή, μπορεί να συνιστάται μεταφραστής με την αντίστοιχη γερμανική εξουσιοδότηση.

Για την επίσημη χρήση εγγράφων στην Αυστραλία, μπορεί να είναι κατάλληλος ένας μεταφραστής πιστοποιημένος από τη NAATI. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η κατάλληλη επιλογή μπορεί να είναι ένας επαγγελματίας μεταφραστής που μπορεί να παρέχει τη δήλωση πιστοποίησης την οποία απαιτεί ο φορέας παραλαβής. Ειδικές απαιτήσεις μπορεί να ισχύουν για αιτήσεις μετανάστευσης, δικαστικές διαδικασίες, αξιολογήσεις ακαδημαϊκών τίτλων ή διαδικασίες επαγγελματικής εγγραφής.

Επομένως, επιλέγουμε τους μεταφραστές μας όχι μόνο με βάση τους γλωσσικούς συνδυασμούς και την εξειδίκευσή τους, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τις τυπικές απαιτήσεις της χώρας προορισμού. Η προσέγγιση αυτή μειώνει τον κίνδυνο να χρειαστεί να πραγματοποιηθεί εκ νέου μια γλωσσικά ορθή μετάφραση επειδή δεν διαθέτει την απαιτούμενη πιστοποίηση ή εξουσιοδότηση.

Η τελική απόφαση σχετικά με την αποδοχή μιας μετάφρασης ανήκει πάντοτε στον φορέα παραλαβής.

Επισημείωση της Χάγης (Apostille), προξενική θεώρηση και συμβολαιογραφική επικύρωση

Οι διαδικασίες διεθνούς χρήσης εγγράφων μπορεί να απαιτούν επισημείωση της Χάγης (Apostille), προξενική θεώρηση ή συμβολαιογραφική επικύρωση. Οι διατυπώσεις αυτές πρέπει να διακρίνονται από την ίδια τη μετάφραση και από τα επαγγελματικά προσόντα του μεταφραστή.

Η επισημείωση Apostille πιστοποιεί κατά κανόνα ορισμένα τυπικά στοιχεία ενός δημόσιου εγγράφου, όπως τη γνησιότητα της υπογραφής ή την ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων. Δεν σημαίνει ότι έχει ελεγχθεί το περιεχόμενο του εγγράφου ή η γλωσσική ποιότητα της μετάφρασής του.

Η συμβολαιογραφική επικύρωση μπορεί να αφορά τη βεβαίωση γνησίου υπογραφής ή άλλη συμβολαιογραφική πράξη, ανάλογα με την έννομη τάξη. Δεν πρέπει να συγχέεται με την επαγγελματική πιστοποίηση της ακρίβειας μιας μετάφρασης. Οι απαιτούμενες διατυπώσεις εξαρτώνται από τη χώρα προέλευσης του εγγράφου, τη χώρα προορισμού και τους κανόνες του φορέα παραλαβής.

Υπηρεσίες μετάφρασης με διασφάλιση ποιότητας σύμφωνα με το ISO 17100

Η εταιρεία μας διαθέτει πιστοποίηση ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και πιστοποίηση ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Οι πιστοποιημένες μεταφραστικές διαδικασίες μας υποστηρίζονται από ένα διεθνές δίκτυο εξειδικευμένων μεταφραστών, ορκωτών μεταφραστών, επίσημα εξουσιοδοτημένων και πιστοποιημένων επαγγελματιών με προσόντα από περισσότερες από 45 χώρες.

Η πιστοποίηση ISO 17100 αφορά τις επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες μας και δεν πρέπει να συγχέεται με ατομική κρατική εξουσιοδότηση κάθε μεταφραστή. Όταν ένα έγγραφο απαιτεί συγκεκριμένα επίσημα προσόντα, επιλέγουμε επαγγελματία που διαθέτει τις αντίστοιχες εθνικές αρμοδιότητες.

Συνδυάζοντας την επαγγελματική γλωσσική επάρκεια, την εξειδικευμένη γνώση, τα διεθνή προσόντα και τις οργανωμένες διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας, παρέχουμε επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης σε επιχειρήσεις, ιδιώτες, πανεπιστήμια και δημόσιους φορείς.

Αναθέστε τη μετάφρασή σας σε εξειδικευμένο ή πιστοποιημένο μεταφραστή

Είτε χρειάζεστε μετάφραση νομικής σύμβασης, ετήσιας οικονομικής έκθεσης, ιατρικού φακέλου, τεχνικού εγχειριδίου ή επίσημου εγγράφου, η επιλογή των κατάλληλων επαγγελματικών προσόντων είναι καθοριστική. Μέσω του διεθνούς δικτύου μας μπορούμε να αναθέσουμε το έργο σας σε καταρτισμένο μεταφραστή με τη σχετική εξειδίκευση και, όπου απαιτείται, με την εθνική εξουσιοδότηση, το καθεστώς ορκωτού μεταφραστή ή την επαγγελματική πιστοποίηση που προβλέπεται.

Η εταιρεία μας διαθέτει πιστοποίηση ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της διαδικτυακής πύλης μεταφράσεων για να ζητήσετε προσφορά. Η ηλεκτρονική υποβολή αιτήματος προσφοράς διαρκεί περίπου 60 δευτερόλεπτα. Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω email.