Ορκωτές μεταφράσεις από και προς τα ελληνικά
Χρειάζεστε ορκωτή μετάφραση από ή προς τα ελληνικά; Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις επίσημων, νομικών, ακαδημαϊκών, εταιρικών και προσωπικών εγγράφων για ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς. Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις πιστοποιητικών, ληξιαρχικών πράξεων, πτυχίων, αναλυτικών βαθμολογιών, συμβάσεων, πληρεξουσίων, οικονομικών εγγράφων και άλλων επίσημων δικαιολογητικών.
Η μετάφραση ενός επίσημου εγγράφου απαιτεί περισσότερα από γλωσσική ακρίβεια. Ονόματα, ημερομηνίες, θεσμικοί όροι, αριθμοί εγγράφων, τίτλοι και νομικές ή διοικητικές έννοιες πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια και σύμφωνα με το περιεχόμενο του πρωτοτύπου. Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης ο σκοπός για τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η μετάφραση.
Οι απαιτήσεις για ορκωτές, επικυρωμένες ή άλλες επίσημες μορφές μετάφρασης δεν είναι ίδιες σε όλες τις χώρες και σε όλους τους φορείς. Αν ένα έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή άλλο οργανισμό, συνιστάται να ελέγχετε εκ των προτέρων ποια μορφή μετάφρασης απαιτεί ο συγκεκριμένος παραλήπτης.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταφράσεις μας ακολουθούν καθιερωμένη διαδικασία ποιότητας με απαιτήσεις σχετικά με την επάρκεια, τον ποιοτικό έλεγχο και την αναθεώρηση. Είμαστε επίσης πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών, με οργανωμένες διαδικασίες για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των πληροφοριών.
Ανεβάστε τα έγγραφά σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Επίσημες μεταφράσεις από τα ελληνικά
Ελληνικά έγγραφα μπορεί να χρειαστούν μετάφραση όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό για εργασία, σπουδές, οικογενειακές υποθέσεις, επιχειρηματικές συναλλαγές ή διοικητικές διαδικασίες. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια το περιεχόμενο του ελληνικού πρωτοτύπου και να λαμβάνει υπόψη τη λειτουργία του συγκεκριμένου εγγράφου.
Ορκωτές μεταφράσεις προς τα ελληνικά
Ξενόγλωσσα έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Ελλάδα μπορεί να χρειάζονται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Η απαιτούμενη μορφή εξαρτάται από τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί το έγγραφο και από τον σκοπό χρήσης του. Αν έχετε ήδη λάβει συγκεκριμένες οδηγίες από τον παραλήπτη, μπορείτε να τις στείλετε μαζί με το πρωτότυπο έγγραφο.
Μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων
Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και άλλα έγγραφα προσωπικής κατάστασης. Η ακριβής απόδοση ονομάτων, τόπων, ημερομηνιών και στοιχείων καταχώρισης είναι ιδιαίτερα σημαντική. Εφόσον υπάρχουν διαβατήρια, ταυτότητες ή προηγούμενα επίσημα έγγραφα με καθιερωμένη γραφή των ονομάτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικό αναφοράς.
Πτυχία, απολυτήρια και αναλυτικές βαθμολογίες
Ακαδημαϊκά έγγραφα μεταφράζονται συχνά για σπουδές, αιτήσεις εργασίας ή άλλες επαγγελματικές διαδικασίες στο εξωτερικό. Αναλαμβάνουμε πτυχία, απολυτήρια, πιστοποιητικά σπουδών, αναλυτικές βαθμολογίες και συναφή έγγραφα. Η μετάφραση αποδίδει τις πληροφορίες του πρωτοτύπου χωρίς να αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση ή αναγνώριση του τίτλου σπουδών.
Νομικά έγγραφα και συμβάσεις
Οι νομικές μεταφράσεις απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στην ορολογία και στο θεσμικό πλαίσιο του πρωτοτύπου. Συμβαλλόμενα μέρη, δικαιώματα, υποχρεώσεις, προθεσμίες και όροι πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια. Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο του εγγράφου και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.
Μετάφραση πληρεξουσίων
Τα πληρεξούσια μπορεί να αφορούν ιδιωτικές, επιχειρηματικές, τραπεζικές, περιουσιακές ή άλλες υποθέσεις. Είναι σημαντικό να αποδίδονται με σαφήνεια τα εμπλεκόμενα πρόσωπα, οι εξουσιοδοτήσεις και τυχόν περιορισμοί. Για επίσημη χρήση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του συγκεκριμένου παραλήπτη.
Εταιρικά και οικονομικά έγγραφα
Επιχειρήσεις με διεθνείς πελάτες, προμηθευτές, συνεργάτες ή επενδυτές μπορεί να χρειάζονται μεταφράσεις εταιρικών και οικονομικών εγγράφων από ή προς τα ελληνικά. Η συνέπεια στην εταιρική και οικονομική ορολογία είναι σημαντική, ιδιαίτερα όταν μεταφράζονται πολλά συναφή έγγραφα. Υπάρχοντα γλωσσάρια και εγκεκριμένο υλικό αναφοράς του πελάτη μπορούν να λαμβάνονται υπόψη.
Μεταγραφή ελληνικών και ξένων ονομάτων
Η γραφή των ονομάτων χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή σε επίσημα έγγραφα. Όταν υπάρχει ήδη καθιερωμένη λατινική ή ελληνική γραφή σε διαβατήριο, ταυτότητα ή άλλο επίσημο έγγραφο, είναι χρήσιμο να αποστέλλεται ως αναφορά. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να διατηρηθεί η συνέπεια μεταξύ διαφορετικών εγγράφων του ίδιου προσώπου.
Ορκωτή ή επαγγελματική μετάφραση;
Δεν απαιτεί κάθε έγγραφο ορκωτή ή άλλη επίσημη μορφή μετάφρασης. Τεχνικά, ιατρικά, οικονομικά και εταιρικά κείμενα μπορεί να απαιτούν εξειδικευμένη επαγγελματική μετάφραση χωρίς να υπάρχει απαίτηση για ορκωτή μετάφραση. Το καθοριστικό στοιχείο είναι ο σκοπός χρήσης και οι απαιτήσεις του παραλήπτη.
Μεταφράσεις για ιδιώτες
Ιδιώτες μπορεί να χρειάζονται επίσημες μεταφράσεις για σπουδές, εργασία, οικογενειακές υποθέσεις, μετακόμιση στο εξωτερικό ή άλλες διοικητικές διαδικασίες. Η ενημέρωση σχετικά με τη χώρα και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί το έγγραφο βοηθά στον προσδιορισμό του σκοπού της μετάφρασης.
Μεταφράσεις για επιχειρήσεις
Για επιχειρήσεις αναλαμβάνουμε μεταφράσεις συμβάσεων, οικονομικών εγγράφων, εταιρικών εγγράφων και άλλου επαγγελματικού υλικού από και προς τα ελληνικά. Όταν υπάρχουν καθιερωμένοι εταιρικοί όροι ή γλωσσάρια, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για μεγαλύτερη ορολογική συνέπεια.
Μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες
Εκτός από τα ελληνικά, προσφέρουμε επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς περισσότερες από 60 γλώσσες. Αυτό επιτρέπει την εξυπηρέτηση τόσο μεμονωμένων εγγράφων όσο και πολύγλωσσων μεταφραστικών αναγκών επιχειρήσεων και οργανισμών.
Πιστοποίηση ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Η πιστοποίηση συνδέεται με μια καθιερωμένη διαδικασία ποιότητας που περιλαμβάνει απαιτήσεις για επαγγελματική επάρκεια, ποιοτικό έλεγχο και αναθεώρηση. Για τον πελάτη αυτό προσφέρει μια δομημένη διαδικασία προσαρμοσμένη στο είδος και στον σκοπό του εγγράφου.
Ασφάλεια πληροφοριών κατά ISO/IEC 27001
Πιστοποιητικά, νομικά έγγραφα, οικονομικές πληροφορίες και προσωπικά δικαιολογητικά μπορεί να περιλαμβάνουν εμπιστευτικά δεδομένα. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Τα έγγραφα και οι πληροφορίες διαχειρίζονται σύμφωνα με οργανωμένες διαδικασίες που εστιάζουν στην εμπιστευτικότητα και την προστασία των πληροφοριών.
Κόστος ορκωτής μετάφρασης
Το κόστος εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση, το είδος και την πολυπλοκότητα του εγγράφου, καθώς και από τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Ένα σύντομο πιστοποιητικό έχει διαφορετικές απαιτήσεις από μια πολυσέλιδη σύμβαση ή έναν φάκελο με πολλά έγγραφα. Η αποστολή του πραγματικού εγγράφου επιτρέπει την ακριβέστερη αξιολόγηση του έργου.
Ζητήστε προσφορά online
Ανεβάστε το έγγραφό σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων και αναφέρετε τη γλώσσα προέλευσης, τη γλώσσα-στόχο και τον σκοπό χρήσης. Αν το έγγραφο προορίζεται για συγκεκριμένη αρχή, πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό, είναι χρήσιμο να αναφέρετε και τον παραλήπτη καθώς και τυχόν οδηγίες που έχετε λάβει.
Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για ορκωτές μεταφράσεις από και προς τα ελληνικά
Παρέχετε ορκωτές μεταφράσεις από τα ελληνικά;
Ναι. Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν επαγγελματικά για επίσημη χρήση, ανάλογα με τις απαιτήσεις του παραλήπτη.
Μεταφράζετε επίσης έγγραφα προς τα ελληνικά;
Ναι. Παρέχουμε μεταφράσεις ξενόγλωσσων εγγράφων προς τα ελληνικά.
Μπορώ να ζητήσω τη μετάφραση online;
Ναι. Μπορείτε να ανεβάσετε το έγγραφό σας ηλεκτρονικά και να υποβάλετε αίτημα για προσφορά.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου;
Ναι. Αναλαμβάνουμε ληξιαρχικές πράξεις και άλλα έγγραφα προσωπικής κατάστασης.
Μπορείτε να μεταφράσετε πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία, απολυτήρια, πιστοποιητικά σπουδών και αναλυτικές βαθμολογίες.
Αναλαμβάνετε μεταφράσεις συμβάσεων;
Ναι. Συμβάσεις και άλλα νομικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν από και προς τα ελληνικά.
Μεταφράζετε πληρεξούσια;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επίσης μεταφράσεις πληρεξουσίων και συναφών νομικών εγγράφων.
Χρειάζονται όλα τα επίσημα έγγραφα ορκωτή μετάφραση;
Όχι. Αυτό εξαρτάται από τον σκοπό χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο.
Η ίδια μορφή επίσημης μετάφρασης γίνεται αποδεκτή σε όλες τις χώρες;
Όχι. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά χώρα, φορέα και διαδικασία.
Μπορώ να στείλω τις οδηγίες του φορέα μαζί με το έγγραφο;
Ναι. Οι συγκεκριμένες οδηγίες του παραλήπτη είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση του αιτήματος.
Πώς χειρίζεστε τη γραφή των ονομάτων;
Υπάρχοντα διαβατήρια, ταυτότητες ή άλλα επίσημα έγγραφα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά για καθιερωμένες γραφές.
Παρέχετε μεταφράσεις για επιχειρήσεις;
Ναι. Μεταφράζουμε εταιρικά, οικονομικά, νομικά και άλλα επαγγελματικά έγγραφα.
Σε πόσες γλώσσες μεταφράζετε;
Προσφέρουμε επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς περισσότερες από 60 γλώσσες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών.
Πόσο κοστίζει μια ορκωτή μετάφραση;
Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, το είδος, την έκταση, την πολυπλοκότητα και τις απαιτήσεις του εγγράφου.
Τι πρέπει να στείλω για να λάβω προσφορά;
Ανεβάστε το έγγραφο και αναφέρετε τις γλώσσες, τον σκοπό χρήσης και τυχόν απαιτήσεις του παραλήπτη.
Πόσο γρήγορα μπορώ να ζητήσω προσφορά;
Η ηλεκτρονική διαδικασία υποβολής αιτήματος διαρκεί περίπου 60 δευτερόλεπτα.
