Υπηρεσίες πιστοποιημένης μετάφρασης – επαγγελματικές και εμπιστευτικές
Οι υπηρεσίες πιστοποιημένης μετάφρασης είναι απαραίτητες όταν ένα έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για επίσημο, διοικητικό, ακαδημαϊκό, νομικό ή επαγγελματικό σκοπό. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, νομικά έγγραφα, συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα και πολλά άλλα είδη εγγράφων για ιδιώτες, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και αρχές.
Πραγματοποιούμε επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς περισσότερες από 60 γλώσσες. Κάθε έργο αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το είδος του εγγράφου, το θεματικό πεδίο, τη γλώσσα προέλευσης και προορισμού, καθώς και τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση. Στα επίσημα έγγραφα δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στα ονόματα, τις ημερομηνίες, τις ονομασίες αρχών και οργανισμών, την εξειδικευμένη ορολογία και τη συνοχή μεταξύ συναφών εγγράφων.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Πιστοποιημένη μετάφραση επίσημων εγγράφων
Τα επίσημα έγγραφα χρησιμοποιούνται σε διαδικασίες όπου η ακρίβεια της μετάφρασης έχει ιδιαίτερη σημασία. Ακόμη και μικρές αποκλίσεις σε ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς εγγράφων ή θεσμικούς όρους μπορούν να δημιουργήσουν ασάφεια.
Για τον λόγο αυτό, η μετάφραση πρέπει να βασίζεται στο πλήρες έγγραφο και να αποδίδει με συνέπεια τις πληροφορίες που περιέχει. Όταν υπάρχουν σφραγίδες, σημειώσεις, αριθμοί καταχώρισης ή άλλα στοιχεία, είναι σημαντικό να είναι ευανάγνωστα στο αντίγραφο που μας αποστέλλεται.
Εάν το έγγραφο προορίζεται για συγκεκριμένη αρχή ή οργανισμό, είναι χρήσιμο να μας ενημερώσετε ήδη κατά την υποβολή του αιτήματος.
Μεταφράσεις πιστοποιητικών και ληξιαρχικών εγγράφων
Πιστοποιητικά και ληξιαρχικά έγγραφα συγκαταλέγονται στα συχνότερα έγγραφα που απαιτούν επίσημη μετάφραση.
Σε αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και άλλα έγγραφα προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης. Η ακριβής απόδοση ονομάτων, τόπων, ημερομηνιών και στοιχείων των αρμόδιων αρχών είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Όταν περισσότερα έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο ή την ίδια οικογένεια, μπορούν να υποβληθούν μαζί ώστε οι επαναλαμβανόμενες πληροφορίες να αντιμετωπίζονται με συνέπεια.
Πιστοποιημένες μεταφράσεις πτυχίων και τίτλων σπουδών
Πτυχία, απολυτήρια, αναλυτικές βαθμολογίες και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα μπορεί να χρειαστούν μετάφραση για σπουδές, εργασία ή άλλες επίσημες διαδικασίες.
Η εκπαιδευτική ορολογία διαφέρει σημαντικά μεταξύ χωρών. Η ονομασία ενός τίτλου σπουδών δεν πρέπει επομένως να αντικαθίσταται αυθαίρετα από έναν φαινομενικά αντίστοιχο τίτλο άλλου εκπαιδευτικού συστήματος.
Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του πρωτότυπου εγγράφου. Η επίσημη αναγνώριση ή αξιολόγηση ενός τίτλου σπουδών αποτελεί ξεχωριστή διαδικασία.
Μεταφράσεις για πανεπιστήμια και ακαδημαϊκούς σκοπούς
Πανεπιστήμια, φοιτητές, απόφοιτοι και ακαδημαϊκά ιδρύματα χρειάζονται μεταφράσεις πολλών διαφορετικών τύπων εγγράφων.
Εκτός από πτυχία και βαθμολογίες, ένα ακαδημαϊκό σύνολο εγγράφων μπορεί να περιλαμβάνει πιστοποιητικά, βεβαιώσεις και άλλα έγγραφα που σχετίζονται με τις σπουδές ή τα ακαδημαϊκά προσόντα.
Όταν πολλά έγγραφα αφορούν την ίδια εκπαιδευτική διαδρομή, η κοινή επεξεργασία βοηθά στη συνεπή απόδοση των ονομασιών ιδρυμάτων, προγραμμάτων σπουδών, μαθημάτων και τίτλων.
Πιστοποιημένες νομικές μεταφράσεις
Τα νομικά έγγραφα απαιτούν ακριβή κατανόηση της ορολογίας και του θεσμικού πλαισίου του πρωτότυπου κειμένου.
Μεταφράζουμε συμβάσεις, δικαστικά έγγραφα, πληρεξούσια και άλλα νομικά κείμενα για ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς. Οι νομικές έννοιες δεν έχουν πάντοτε απόλυτα ισοδύναμους όρους σε διαφορετικά νομικά συστήματα, γι’ αυτό και η μετάφραση πρέπει να αποφεύγει αδικαιολόγητες νομικές εξισώσεις.
Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου και δεν αποτελεί νομική συμβουλή ή ανεξάρτητη αξιολόγηση των νομικών συνεπειών του.
Μεταφράσεις δικαστικών εγγράφων
Δικαστικές αποφάσεις και άλλα έγγραφα που σχετίζονται με δικαστικές διαδικασίες μπορούν να περιλαμβάνουν σύνθετη νομική και διοικητική ορολογία.
Η ονομασία του δικαστηρίου, τα εμπλεκόμενα μέρη, οι ημερομηνίες, οι αποφάσεις και οι σχετικές νομικές διατυπώσεις πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια. Η ορολογία αξιολογείται πάντοτε στο πλαίσιο του συγκεκριμένου εγγράφου.
Εάν η μετάφραση προορίζεται για συγκεκριμένο δικαστήριο ή άλλη αρχή, συνιστάται να αναφέρετε τον παραλήπτη κατά την υποβολή του εγγράφου.
Πιστοποιημένες μεταφράσεις για επιχειρήσεις
Οι επιχειρήσεις χρειάζονται πιστοποιημένες και επαγγελματικές μεταφράσεις για ένα ευρύ φάσμα διεθνών δραστηριοτήτων.
Ανάλογα με τον σκοπό, μπορούν να μεταφραστούν συμβάσεις, πληρεξούσια και άλλα εταιρικά ή νομικά έγγραφα. Δεν απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε εταιρικό κείμενο. Για πολλές εμπορικές ή εσωτερικές χρήσεις μπορεί να είναι κατάλληλη μια επαγγελματική εξειδικευμένη μετάφραση.
Όταν όμως το έγγραφο πρόκειται να υποβληθεί σε δημόσια αρχή, δικαστήριο ή άλλο επίσημο φορέα, μπορεί να ισχύουν συγκεκριμένες τυπικές απαιτήσεις.
Μεταφράσεις οικονομικών εγγράφων
Τα οικονομικά έγγραφα χαρακτηρίζονται από εξειδικευμένη ορολογία, αριθμητικά στοιχεία και συχνά υψηλές απαιτήσεις συνέπειας.
Ανάλογα με το έργο, μπορεί να απαιτείται επαγγελματική ή πιστοποιημένη μετάφραση. Το είδος της κατάλληλης υπηρεσίας εξαρτάται από τον παραλήπτη και τον σκοπό χρήσης του εγγράφου.
Για μεγαλύτερα σύνολα εγγράφων είναι χρήσιμο να υποβάλλονται μαζί, ώστε η οικονομική και εταιρική ορολογία να αντιμετωπίζεται με συνέπεια.
Μεταφράσεις ιατρικών εγγράφων
Τα ιατρικά έγγραφα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στην εξειδικευμένη ορολογία και στις πληροφορίες που περιέχουν.
Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει πιστά το πρωτότυπο έγγραφο χωρίς να προσθέτει ερμηνείες ή ιατρικές συμβουλές. Η λειτουργία της είναι γλωσσική και όχι διαγνωστική.
Όταν πολλά ιατρικά έγγραφα αποτελούν μέρος του ίδιου φακέλου, η κοινή υποβολή μπορεί να συμβάλει στη συνεπή χρήση της ορολογίας.
Μεταφράσεις τεχνικών εγγράφων
Τεχνικά έγγραφα μπορούν επίσης να χρειαστούν επαγγελματική μετάφραση για διεθνή χρήση.
Η τεχνική ορολογία πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια και να προσαρμόζεται στο συγκεκριμένο αντικείμενο. Εφόσον ο πελάτης διαθέτει εγκεκριμένα γλωσσάρια ή υλικό αναφοράς, αυτά μπορούν να υποβληθούν μαζί με τα έγγραφα.
Το αν απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση ή επαγγελματική τεχνική μετάφραση εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.
Περισσότερες από 60 γλώσσες
Πραγματοποιούμε επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς περισσότερες από 60 γλώσσες.
Αυτό μας επιτρέπει να διαχειριζόμαστε τόσο μεμονωμένα γλωσσικά ζεύγη όσο και έργα που περιλαμβάνουν έγγραφα σε πολλές διαφορετικές γλώσσες. Η επιλογή της κατάλληλης γλωσσικής και θεματικής εξειδίκευσης γίνεται ανάλογα με το συγκεκριμένο έργο.
Η ποιότητα δεν εξαρτάται μόνο από τη γνώση της γλώσσας αλλά και από την κατανόηση του θεματικού πεδίου και του σκοπού της μετάφρασης.
Εξειδικευμένοι μεταφραστές για διαφορετικούς τομείς
Διαθέτουμε δίκτυο περισσότερων από 5.500 εξειδικευμένων μεταφραστών, γεγονός που μας επιτρέπει να επιλέγουμε τον κατάλληλο επαγγελματία ανάλογα με το αντικείμενο και τις απαιτήσεις κάθε έργου.
Ένα νομικό έγγραφο απαιτεί διαφορετική εξειδίκευση από ένα ιατρικό, τεχνικό ή οικονομικό κείμενο. Η σωστή αντιστοίχιση του έργου με την κατάλληλη γλωσσική και θεματική εμπειρία αποτελεί σημαντικό μέρος μιας επαγγελματικής διαδικασίας μετάφρασης.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν τα έγγραφα περιλαμβάνουν εξειδικευμένη ορολογία.
Πιστοποίηση ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφράσεις
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης.
Η πιστοποίηση αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές διαδικασίες και δεν πρέπει να συγχέεται με την προσωπική εξουσιοδότηση ή ιδιότητα που μπορεί να απαιτείται από έναν μεταφραστή για συγκεκριμένες μορφές επίσημης ή επικυρωμένης μετάφρασης σε μια χώρα.
Για επίσημα έγγραφα λαμβάνουμε υπόψη το είδος του εγγράφου, το γλωσσικό ζεύγος, το θεματικό πεδίο και τον προβλεπόμενο παραλήπτη.
ISO/IEC 27001 και ασφάλεια πληροφοριών
Τα επίσημα έγγραφα περιέχουν συχνά προσωπικά, οικονομικά, νομικά ή άλλα εμπιστευτικά δεδομένα.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Τα έγγραφά σας αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας καθ’ όλη τη διαδικασία.
Αυτό είναι σημαντικό τόσο για μεμονωμένους ιδιώτες όσο και για επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και οργανισμούς που διαχειρίζονται μεγαλύτερο όγκο εγγράφων.
Πιστοποιημένη, επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση
Οι όροι που χρησιμοποιούνται για τις επίσημες μεταφράσεις δεν έχουν απαραίτητα την ίδια νομική ή διοικητική σημασία σε όλες τις χώρες.
Η «πιστοποιημένη μετάφραση», η «επίσημη μετάφραση» και άλλες σχετικές έννοιες πρέπει επομένως να εξετάζονται σε σχέση με τη χώρα και τον οργανισμό όπου θα κατατεθεί το έγγραφο.
Για τον λόγο αυτό, συνιστούμε να μας ενημερώνετε για τον τελικό παραλήπτη όταν πρόκειται για επίσημη διαδικασία.
Απαιτήσεις της αρχής ή του οργανισμού παραλαβής
Η κατάλληλη μορφή μετάφρασης εξαρτάται συχνά από τις απαιτήσεις του οργανισμού που θα παραλάβει το έγγραφο.
Μια μετάφραση που είναι κατάλληλη για έναν συγκεκριμένο σκοπό ή χώρα δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως κατάλληλη για κάθε άλλη επίσημη διαδικασία.
Εάν έχετε λάβει συγκεκριμένες οδηγίες από μια αρχή, ένα πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό, μπορείτε να τις υποβάλετε μαζί με το πρωτότυπο έγγραφο.
Apostille, νομιμοποίηση και μετάφραση
Η μετάφραση, η Apostille και η νομιμοποίηση εγγράφων είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Μια πιστοποιημένη ή επίσημη μετάφραση αφορά τη γλωσσική απόδοση ενός εγγράφου και την αντίστοιχη επιβεβαίωση της μετάφρασης. Η Apostille ή άλλη διαδικασία νομιμοποίησης μπορεί να αφορά διαφορετική πτυχή της διεθνούς χρήσης ενός δημόσιου εγγράφου.
Το αν απαιτούνται πρόσθετες διατυπώσεις εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο, τη χώρα και τον φορέα παραλαβής.
Μετάφραση πολλών εγγράφων μαζί
Σε διοικητικές, ακαδημαϊκές, επαγγελματικές και νομικές διαδικασίες είναι συχνό να απαιτούνται πολλά σχετικά έγγραφα.
Η κοινή υποβολή τους επιτρέπει τη συνεπή αντιμετώπιση ονομάτων, ημερομηνιών, θεσμικών ονομασιών και εξειδικευμένων όρων. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν πολλά έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο, την ίδια εταιρεία ή την ίδια διαδικασία.
Μπορούν επίσης να υποβληθούν έγγραφα σε διαφορετικές γλώσσες ως μέρος του ίδιου έργου.
Ποιοι χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες μας
Οι υπηρεσίες πιστοποιημένης και επαγγελματικής μετάφρασης απευθύνονται σε ιδιώτες, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και αρχές.
Ένας ιδιώτης μπορεί να χρειάζεται μετάφραση προσωπικών ή εκπαιδευτικών εγγράφων, ενώ μια επιχείρηση μπορεί να χρειάζεται νομικές, οικονομικές ή εταιρικές μεταφράσεις. Πανεπιστήμια και άλλοι οργανισμοί μπορεί να διαχειρίζονται μεγαλύτερα σύνολα ακαδημαϊκών ή διοικητικών εγγράφων.
Η διαδικασία προσαρμόζεται στο είδος και τον σκοπό κάθε έργου.
Πόσο κοστίζει μια πιστοποιημένη μετάφραση;
Το κόστος εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο, τη γλώσσα, τον όγκο του κειμένου, το θεματικό πεδίο και τις απαιτήσεις της μετάφρασης.
Ένα σύντομο πιστοποιητικό διαφέρει σημαντικά από μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση, μια σύμβαση ή έναν μεγάλο φάκελο ακαδημαϊκών εγγράφων. Για τον λόγο αυτό, η τιμή υπολογίζεται με βάση τα πραγματικά έγγραφα.
Η υποβολή των εγγράφων μάς επιτρέπει να αξιολογήσουμε το έργο και να σας αποστείλουμε συγκεκριμένη προσφορά.
Ζητήστε πιστοποιημένη μετάφραση online
Μπορείτε να υποβάλετε τα έγγραφά σας online, χωρίς να απαιτείται φυσική επίσκεψη σε γραφείο. Στείλτε μας ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο και αναφέρετε τη γλώσσα στην οποία πρέπει να μεταφραστεί.
Για επίσημες μεταφράσεις, ενημερώστε μας επίσης σε ποια χώρα και σε ποια αρχή, πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο. Εάν έχετε ήδη λάβει συγκεκριμένες οδηγίες από τον παραλήπτη, μπορείτε να τις συμπεριλάβετε στο αίτημά σας.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για τις υπηρεσίες πιστοποιημένης μετάφρασης
Τι είναι η πιστοποιημένη μετάφραση;
Ο ακριβής ορισμός και οι τυπικές απαιτήσεις εξαρτώνται από τη χώρα και τον φορέα όπου θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο. Για επίσημες διαδικασίες είναι επομένως σημαντικό να γνωρίζουμε τον τελικό παραλήπτη.
Ποια έγγραφα μπορείτε να μεταφράσετε;
Μεταφράζουμε, μεταξύ άλλων, πιστοποιητικά, ληξιαρχικά έγγραφα, πτυχία, βαθμολογίες, νομικά έγγραφα, συμβάσεις, πληρεξούσια και εταιρικά έγγραφα.
Σε πόσες γλώσσες πραγματοποιείτε μεταφράσεις;
Πραγματοποιούμε επαγγελματικές μεταφράσεις από και προς περισσότερες από 60 γλώσσες.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου;
Ναι. Προσωπικά και ληξιαρχικά έγγραφα συγκαταλέγονται στα έγγραφα που μπορούν να μεταφραστούν για επίσημη χρήση.
Μεταφράζετε πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες;
Ναι. Μεταφράζουμε εκπαιδευτικά και ακαδημαϊκά έγγραφα για ιδιώτες, πανεπιστήμια και άλλους οργανισμούς.
Μεταφράζετε νομικά έγγραφα;
Ναι. Μεταφράζουμε συμβάσεις, δικαστικά έγγραφα, πληρεξούσια και άλλα νομικά κείμενα.
Μπορούν οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες σας;
Ναι. Εξυπηρετούμε επιχειρήσεις για νομικά, οικονομικά, εταιρικά και άλλα επαγγελματικά έγγραφα.
Εξυπηρετείτε πανεπιστήμια και αρχές;
Ναι. Οι υπηρεσίες μας απευθύνονται σε ιδιώτες, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και αρχές.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης.
Τι σημαίνει η πιστοποίηση ISO/IEC 27001;
Η ISO/IEC 27001 αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας πληροφοριών και είναι ιδιαίτερα σημαντική κατά την επεξεργασία εμπιστευτικών εγγράφων.
Είναι η πιστοποίηση ISO 17100 το ίδιο με την επίσημη επικύρωση μιας μετάφρασης;
Όχι. Η ISO 17100 αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες. Οι τυπικές απαιτήσεις για επίσημες μεταφράσεις εξαρτώνται από τη χώρα και τον παραλήπτη.
Χρειάζομαι πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε επίσημο έγγραφο;
Όχι απαραίτητα. Αυτό εξαρτάται από τον σκοπό χρήσης και τις απαιτήσεις της αρχής ή του οργανισμού που θα παραλάβει το έγγραφο.
Μπορώ να υποβάλω πολλά έγγραφα μαζί;
Ναι. Η κοινή υποβολή συναφών εγγράφων μπορεί να βοηθήσει στη συνεπή απόδοση ονομάτων, θεσμικών όρων και άλλων επαναλαμβανόμενων πληροφοριών.
Μπορώ να στείλω έγγραφα σε διαφορετικές γλώσσες;
Ναι. Μπορούν να υποβληθούν έγγραφα σε διαφορετικές γλώσσες ως μέρος του ίδιου έργου.
Χρειάζομαι Apostille;
Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο, τη χώρα και τη διαδικασία. Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Είναι τα έγγραφά μου εμπιστευτικά;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και χειριζόμαστε τα έγγραφα με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφά μου online;
Ναι. Μπορείτε να τα υποβάλετε μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή μέσω email.
Χρειάζεται να σας πω πού θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση;
Για επίσημες μεταφράσεις είναι ιδιαίτερα χρήσιμο. Οι απαιτήσεις μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, την αρχή και τον σκοπό χρήσης.
Πώς υπολογίζεται η τιμή;
Η τιμή εξαρτάται από τα συγκεκριμένα έγγραφα, τη γλώσσα, τον όγκο, το θεματικό πεδίο και τις απαιτήσεις του έργου.
Πώς μπορώ να ζητήσω προσφορά;
Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
