Ορκωτή μετάφραση εγγράφων από και προς τα ιταλικά
Χρειάζεστε ορκωτή μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά ή από τα ελληνικά στα ιταλικά; Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις για ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς που διαχειρίζονται έγγραφα μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, συμβάσεις, πληρεξούσια, εταιρικά και οικονομικά έγγραφα καθώς και άλλα επίσημα δικαιολογητικά.
Ένα επίσημο έγγραφο δεν αποτελεί απλώς ένα σύνολο λέξεων προς μετάφραση. Η αρχή που το εξέδωσε, ο τίτλος του εγγράφου, τα στοιχεία των προσώπων, οι ημερομηνίες και η νομική ή διοικητική ορολογία αποτελούν μέρος του νοήματός του. Στη μετάφραση μεταξύ ελληνικών και ιταλικών αυτά τα στοιχεία πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια και συνέπεια, χωρίς να εξισώνονται αυθαίρετα διαφορετικοί θεσμοί.
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης ο σκοπός της μετάφρασης. Ένα ιταλικό πιστοποιητικό που χρειάζεται ελληνική μετάφραση για προσωπική υπόθεση μπορεί να έχει διαφορετικές απαιτήσεις από μια εταιρική πράξη, ένα πτυχίο ή ένα πληρεξούσιο. Αντίστοιχα, ένα ελληνικό έγγραφο που προορίζεται για χρήση στην Ιταλία πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του τελικού παραλήπτη.
Οι όροι ορκωτή, επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση δεν έχουν απαραίτητα την ίδια διαδικαστική σημασία σε κάθε χώρα και οργανισμό. Για αυτό δεν θεωρούμε ότι μία συγκεκριμένη μορφή είναι κατάλληλη για κάθε περίπτωση. Ο φορέας που θα παραλάβει το έγγραφο καθορίζει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Η πρώτη πιστοποίηση υποστηρίζει μια καθιερωμένη διαδικασία μετάφρασης, διασφάλισης ποιότητας και αναθεώρησης, ενώ η δεύτερη αφορά ένα δομημένο πλαίσιο για την προστασία και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών.
Ανεβάστε τα έγγραφά σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Μετάφραση από τα ιταλικά στα ελληνικά
Ιταλικά πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα μπορεί να χρειάζονται ελληνική μετάφραση για οικογενειακές, ακαδημαϊκές, επαγγελματικές, νομικές ή επιχειρηματικές υποθέσεις. Η μετάφραση διατηρεί τη δομή και τις πληροφορίες του πρωτοτύπου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε θεσμικούς τίτλους, δημόσιες αρχές και διοικητικούς ή νομικούς όρους.
Μετάφραση από τα ελληνικά στα ιταλικά
Αναλαμβάνουμε επίσης ελληνικά έγγραφα που προορίζονται για ιταλόφωνο παραλήπτη. Ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα περιλαμβάνουν συχνά έννοιες που συνδέονται με το ελληνικό θεσμικό πλαίσιο. Η μετάφραση πρέπει να τις αποδίδει με σαφήνεια χωρίς να μεταβάλλει τη λειτουργία του πρωτοτύπου.
Ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης
Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και άλλα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης από και προς τα ιταλικά. Ονοματεπώνυμα, τόποι, ημερομηνίες, συγγενικές σχέσεις, αριθμοί καταχώρισης και στοιχεία της αρχής έκδοσης χρειάζονται συνεπή απόδοση σε ολόκληρο το έγγραφο.
Πιστοποιητικά γάμου και οικογενειακά έγγραφα
Υποθέσεις που συνδέουν την Ελλάδα με την Ιταλία μπορεί να περιλαμβάνουν πιστοποιητικά γάμου και άλλα οικογενειακά δικαιολογητικά. Η ορολογία και ο τρόπος καταγραφής της προσωπικής κατάστασης μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των δύο χωρών. Η μετάφραση ακολουθεί το περιεχόμενο του πρωτοτύπου και δεν προσθέτει διοικητική ή νομική ερμηνεία.
Πτυχία, απολυτήρια και αναλυτικές βαθμολογίες
Μεταφράζουμε πτυχία, απολυτήρια, βεβαιώσεις σπουδών, αναλυτικές βαθμολογίες και συναφή ακαδημαϊκά έγγραφα. Τίτλοι σπουδών, ονομασίες ιδρυμάτων, μαθήματα και βαθμοί αποδίδονται με συνέπεια και στο πλαίσιο του πρωτοτύπου. Η μετάφραση δεν αποτελεί από μόνη της αναγνώριση τίτλου ή απόφαση ακαδημαϊκής ισοτιμίας.
Έγγραφα για σπουδές στην Ελλάδα ή την Ιταλία
Όταν ένας φάκελος προορίζεται για ακαδημαϊκή διαδικασία, μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από ένα έγγραφα: πτυχίο, βαθμολογία, πιστοποιητικά και συνοδευτικές βεβαιώσεις. Η μετάφρασή τους ως συναφούς υλικού βοηθά στη διατήρηση συνεπούς ορολογίας μεταξύ των διαφορετικών εγγράφων.
Συμβάσεις ελληνικά–ιταλικά
Οι συμβάσεις απαιτούν προσεκτική απόδοση των συμβαλλόμενων μερών, των υποχρεώσεων, των δικαιωμάτων, των ποσών και των προθεσμιών. Η νομική ορολογία δεν έχει πάντοτε απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ δύο έννομων τάξεων. Στόχος της μετάφρασης είναι η πιστή μεταφορά του κειμένου και όχι η παροχή νομικής συμβουλής.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Πληρεξούσια μπορεί να χρησιμοποιούνται για προσωπικές, οικονομικές, εταιρικές ή περιουσιακές υποθέσεις. Στη μετάφρασή τους πρέπει να παραμένει σαφές ποιος εξουσιοδοτεί ποιον, για ποιες πράξεις και με ποιους ενδεχόμενους περιορισμούς. Εάν ο παραλήπτης έχει καθορίσει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τη μετάφραση, μπορείτε να μας τις αποστείλετε μαζί με το έγγραφο.
Έγγραφα για ακίνητα
Υποθέσεις αγοράς, πώλησης, κατοχής ή διαχείρισης ακινήτων μπορεί να δημιουργούν ανάγκη μετάφρασης συμβάσεων, πληρεξουσίων, πιστοποιητικών και άλλων δικαιολογητικών. Η σχετική ορολογία συνδέεται στενά με το νομικό σύστημα όπου συντάχθηκε το έγγραφο, επομένως η πιστή απόδοση του πρωτοτύπου είναι ουσιώδης.
Εταιρικές μεταφράσεις μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας
Επιχειρήσεις με εμπορικές σχέσεις στις δύο χώρες μπορεί να χρειάζονται μετάφραση εταιρικών πιστοποιητικών, συμβάσεων, οικονομικών εγγράφων και άλλου επαγγελματικού υλικού. Όταν υπάρχουν καθιερωμένες εταιρικές ονομασίες, γλωσσάρια ή προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις, μπορούν να αποσταλούν ως υλικό αναφοράς.
Οικονομικά έγγραφα στα ελληνικά και στα ιταλικά
Στις οικονομικές μεταφράσεις η ακρίβεια αφορά τόσο την ορολογία όσο και τα αριθμητικά στοιχεία. Ποσά, ημερομηνίες, νομίσματα, εταιρικές επωνυμίες και οικονομικοί όροι πρέπει να παραμένουν συνεπή, ιδιαίτερα όταν η εργασία περιλαμβάνει σειρά σχετικών εγγράφων.
Πότε χρειάζεται ορκωτή μετάφραση;
Η ανάγκη για ορκωτή ή άλλη επίσημη μορφή μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο. Δεν ισχύει μία ενιαία απαίτηση για κάθε έγγραφο ή διαδικασία στην Ελλάδα και στην Ιταλία. Πριν από την κατάθεση είναι επομένως σημαντικό να γνωρίζετε τι ακριβώς ζητά ο συγκεκριμένος παραλήπτης.
Όταν αρκεί επαγγελματική μετάφραση
Δεν είναι κάθε ιταλικό ή ελληνικό κείμενο επίσημο έγγραφο. Εταιρικές επικοινωνίες, οικονομικό υλικό, ιστοσελίδες, τεχνικά ή ιατρικά έγγραφα μπορεί να χρειάζονται επαγγελματική μετάφραση χωρίς ορκωτή μορφή. Σε αυτές τις περιπτώσεις η προσέγγιση καθορίζεται από το αντικείμενο, την ορολογία, το κοινό και τον σκοπό του κειμένου.
Περισσότερες από 60 γλώσσες
Εκτός από ελληνικά και ιταλικά, παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες. Έτσι μπορούμε να εξυπηρετούμε πελάτες που χρειάζονται έναν φάκελο ή εταιρικό υλικό σε περισσότερους γλωσσικούς συνδυασμούς.
Μεταφραστική ποιότητα σύμφωνα με ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Η διαδικασία περιλαμβάνει καθιερωμένες απαιτήσεις για επαγγελματική επάρκεια, ποιότητα και αναθεώρηση. Για τον πελάτη αυτό προσφέρει μια συνεπή μεταφραστική διαδικασία προσαρμοσμένη στο περιεχόμενο, στο κοινό και στον σκοπό του εγγράφου.
Εμπιστευτικότητα και ISO/IEC 27001
Προσωπικά πιστοποιητικά, συμβάσεις, οικονομικά στοιχεία και εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και εφαρμόζουμε οργανωμένες διαδικασίες με έμφαση στην εμπιστευτικότητα και στην προστασία των πληροφοριών κατά τη μεταφραστική διαδικασία.
Κόστος μετάφρασης από και προς τα ιταλικά
Η τιμή εξαρτάται από τη γλωσσική κατεύθυνση, τον τύπο και την έκταση του εγγράφου, την πολυπλοκότητα του περιεχομένου και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Ένα σύντομο πιστοποιητικό και μια εκτενής νομική σύμβαση έχουν διαφορετικές προϋποθέσεις. Η αποστολή του πραγματικού υλικού επιτρέπει ακριβέστερη αξιολόγηση.
Ζητήστε προσφορά για ιταλική μετάφραση
Ανεβάστε το ιταλικό ή ελληνικό έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων και αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο. Εάν το έγγραφο προορίζεται για επίσημη χρήση, μπορείτε επίσης να αναφέρετε τη χώρα, τον φορέα και τον σκοπό κατάθεσης και να επισυνάψετε τυχόν οδηγίες του παραλήπτη.
Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για ορκωτές μεταφράσεις από και προς τα ιταλικά
Μεταφράζετε από τα ιταλικά στα ελληνικά;
Ναι. Αναλαμβάνουμε προσωπικά, επίσημα, ακαδημαϊκά, νομικά και εταιρικά έγγραφα.
Μεταφράζετε από τα ελληνικά στα ιταλικά;
Ναι. Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις και προς τις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Μπορώ να ζητήσω τη μετάφραση online;
Ναι. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφα στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων.
Μεταφράζετε ιταλικά πιστοποιητικά γέννησης;
Ναι. Αναλαμβάνουμε ληξιαρχικές πράξεις και άλλα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γάμου;
Ναι. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά γάμου και συναφή οικογενειακά έγγραφα.
Αναλαμβάνετε ιταλικά πτυχία;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία, απολυτήρια, βαθμολογίες και βεβαιώσεις σπουδών.
Μπορώ να μεταφράσω ελληνικό πτυχίο στα ιταλικά;
Ναι. Ακαδημαϊκά έγγραφα μεταφράζονται και από τα ελληνικά στα ιταλικά.
Μεταφράζετε συμβάσεις;
Ναι. Αναλαμβάνουμε νομικές και επιχειρηματικές συμβάσεις από και προς τα ιταλικά.
Μπορείτε να μεταφράσετε πληρεξούσιο;
Ναι. Μεταφράζουμε πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Αναλαμβάνετε έγγραφα που σχετίζονται με ακίνητα;
Ναι. Μπορούν να μεταφραστούν συμβάσεις, πληρεξούσια, πιστοποιητικά και άλλα σχετικά έγγραφα.
Χρειάζονται όλα τα επίσημα έγγραφα ορκωτή μετάφραση;
Όχι. Η απαιτούμενη μορφή εξαρτάται από τη διαδικασία και τις απαιτήσεις του τελικού παραλήπτη.
Είναι ίδιες οι απαιτήσεις στην Ελλάδα και στην Ιταλία;
Όχι απαραίτητα. Οι τυπικές απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν ανά χώρα, οργανισμό και σκοπό χρήσης.
Μπορώ να στείλω τις οδηγίες του φορέα;
Ναι. Είναι χρήσιμο να αποστέλλονται μαζί με το πρωτότυπο ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση.
Αναλαμβάνετε εταιρικές μεταφράσεις;
Ναι. Μεταφράζουμε συμβάσεις, εταιρικά και οικονομικά έγγραφα και άλλο επαγγελματικό υλικό.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εταιρικό μας γλωσσάρι;
Ναι. Γλωσσάρια και προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικό αναφοράς.
Μεταφράζετε και άλλες γλώσσες;
Ναι. Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 και ISO/IEC 27001;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών.
Πώς μπορώ να λάβω προσφορά;
Ανεβάστε το έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα και αναφέρετε τη γλωσσική κατεύθυνση και τον σκοπό χρήσης. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
