Ορκωτή μετάφραση εγγράφων από και προς τα σουηδικά
Χρειάζεστε ορκωτή μετάφραση από τα ελληνικά στα σουηδικά ή από τα σουηδικά στα ελληνικά; Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις για ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς που χρειάζονται έγγραφα για χρήση στην Ελλάδα, στη Σουηδία ή σε διεθνές περιβάλλον. Αναλαμβάνουμε πιστοποιητικά, ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, πληρεξούσια, οικονομικά έγγραφα και άλλα επίσημα δικαιολογητικά.
Η μετάφραση μεταξύ ελληνικών και σουηδικών απαιτεί περισσότερα από γλωσσική ακρίβεια. Τα δύο διοικητικά και θεσμικά συστήματα χρησιμοποιούν διαφορετικούς όρους για αρχές, προσωπική κατάσταση, εκπαίδευση, εταιρείες και άλλες επίσημες διαδικασίες. Για αυτό κάθε έγγραφο πρέπει να εξετάζεται με βάση το περιεχόμενο, τη λειτουργία και τον προβλεπόμενο παραλήπτη του.
Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται όταν η μετάφραση πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επίσημα. Η έννοια και οι προϋποθέσεις μιας ορκωτής, επικυρωμένης ή άλλης επίσημης μετάφρασης δεν είναι απαραίτητα ίδιες στην Ελλάδα και στη Σουηδία. Ο φορέας που θα παραλάβει το έγγραφο είναι εκείνος που καθορίζει ποια μορφή απαιτείται για τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταφράσεις ακολουθούν καθιερωμένη διαδικασία ποιότητας με απαιτήσεις για επαγγελματική επάρκεια, διασφάλιση ποιότητας και αναθεώρηση. Για τον πελάτη αυτό προσφέρει μια οργανωμένη και συνεπή διαδικασία προσαρμοσμένη στο είδος και στον σκοπό του εγγράφου.
Είμαστε επίσης πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Προσωπικά, νομικά, οικονομικά και εταιρικά έγγραφα διαχειρίζονται σύμφωνα με οργανωμένες διαδικασίες με έμφαση στην εμπιστευτικότητα και στην προστασία των πληροφοριών.
Ανεβάστε τα έγγραφά σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Μετάφραση από τα σουηδικά στα ελληνικά
Σουηδικά έγγραφα μπορεί να χρειάζονται ελληνική μετάφραση για οικογενειακές, επαγγελματικές, ακαδημαϊκές, οικονομικές ή επιχειρηματικές υποθέσεις. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει σωστά όχι μόνο τις λέξεις αλλά και τη λειτουργία των σουηδικών θεσμικών και διοικητικών όρων που εμφανίζονται στο πρωτότυπο.
Μετάφραση από τα ελληνικά στα σουηδικά
Ελληνικά έγγραφα μπορεί αντίστοιχα να χρειάζονται μετάφραση στα σουηδικά για χρήση στη Σουηδία. Πιστοποιητικά, τίτλοι σπουδών, εταιρικά έγγραφα και άλλα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν συχνά έννοιες που συνδέονται στενά με το ελληνικό σύστημα. Η ακριβής απόδοση του αρχικού περιεχομένου αποτελεί επομένως βασική προτεραιότητα.
Ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά
Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα προσωπικής κατάστασης από και προς τα σουηδικά. Ονοματεπώνυμα, ημερομηνίες, τόποι, συγγενικές σχέσεις, αρχές έκδοσης και στοιχεία καταχώρισης πρέπει να παραμένουν συνεπή σε ολόκληρη τη μετάφραση.
Πιστοποιητικά γάμου και οικογενειακά έγγραφα
Έγγραφα σχετικά με γάμο και οικογενειακή κατάσταση μπορεί να απαιτούνται όταν μια υπόθεση συνδέει την Ελλάδα με τη Σουηδία. Η δομή και η διοικητική ορολογία των εγγράφων μπορεί να διαφέρουν σημαντικά. Η μετάφραση αποδίδει τις πληροφορίες του πρωτοτύπου χωρίς να εξομοιώνει διαφορετικούς θεσμούς ή διαδικασίες.
Ονόματα και καθιερωμένη γραφή
Σε επίσημα έγγραφα είναι σημαντικό το ίδιο όνομα να μην εμφανίζεται με διαφορετικές γραφές χωρίς λόγο. Εάν υπάρχει διαβατήριο, ταυτότητα ή άλλο επίσημο έγγραφο όπου έχει ήδη καθιερωθεί συγκεκριμένη γραφή ενός ονοματεπωνύμου, μπορεί να σταλεί ως υλικό αναφοράς.
Πτυχία και έγγραφα σπουδών
Για σπουδές ή επαγγελματική χρήση μπορεί να χρειαστούν μεταφράσεις πτυχίων, απολυτηρίων, αναλυτικών βαθμολογιών και βεβαιώσεων σπουδών. Εκπαιδευτικοί τίτλοι, μαθήματα και βαθμοί πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια και με σεβασμό στο σύστημα στο οποίο εκδόθηκε το πρωτότυπο. Η μετάφραση δεν αποτελεί από μόνη της απόφαση αναγνώρισης ή ισοτιμίας.
Έγγραφα για εργασία και επαγγελματική χρήση
Η μετακίνηση μεταξύ Ελλάδας και Σουηδίας μπορεί να δημιουργήσει ανάγκη μετάφρασης εγγράφων που σχετίζονται με επαγγελματική εμπειρία, προσόντα ή άλλες εργασιακές υποθέσεις. Η απαιτούμενη μορφή της μετάφρασης εξαρτάται από το είδος του εγγράφου και τον οργανισμό που πρόκειται να το αξιολογήσει.
Νομικά έγγραφα ελληνικά–σουηδικά
Συμβάσεις, δηλώσεις και άλλα νομικά κείμενα περιλαμβάνουν έννοιες που δεν έχουν πάντοτε απόλυτη αντιστοιχία στα δύο νομικά συστήματα. Η μετάφραση πρέπει να παραμένει πιστή στο πρωτότυπο και να χρησιμοποιεί συνεπή ορολογία. Δεν προσθέτει νομική ερμηνεία και δεν αντικαθιστά νομική συμβουλή.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Μεταφράζουμε πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις που αφορούν προσωπικές, επιχειρηματικές, οικονομικές ή περιουσιακές υποθέσεις. Τα πρόσωπα, οι εξουσιοδοτήσεις, οι περιορισμοί και οι σχετικές διατυπώσεις χρειάζονται ιδιαίτερα προσεκτική απόδοση. Για επίσημη κατάθεση είναι χρήσιμο να αποστέλλονται και οι οδηγίες του τελικού παραλήπτη.
Μεταφράσεις για επιχειρήσεις στην Ελλάδα και τη Σουηδία
Επιχειρήσεις με πελάτες, εργαζομένους, προμηθευτές ή συνεργάτες στις δύο αγορές μπορεί να χρειάζονται τακτικές μεταφράσεις εταιρικών εγγράφων. Αναλαμβάνουμε μεταξύ άλλων συμβάσεις, εταιρικές βεβαιώσεις, οικονομικά έγγραφα και άλλο επαγγελματικό υλικό. Γλωσσάρια, καθιερωμένες εταιρικές ονομασίες και προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά.
Εταιρικά και οικονομικά έγγραφα
Στα εταιρικά έγγραφα η συνέπεια είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν το ίδιο όνομα, η ίδια θέση ή ο ίδιος οικονομικός όρος εμφανίζεται σε πολλά σχετικά αρχεία. Η επαγγελματική μετάφραση λαμβάνει υπόψη τη σχέση μεταξύ των εγγράφων, ώστε η ορολογία να παραμένει όσο το δυνατόν πιο συνεπής.
Πότε χρειάζεται ορκωτή μετάφραση;
Δεν απαιτεί κάθε έγγραφο ορκωτή ή άλλη επίσημη μορφή μετάφρασης. Η απαίτηση εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, τη χώρα χρήσης, τη διαδικασία και τον τελικό παραλήπτη. Εάν ένας φορέας στην Ελλάδα ή στη Σουηδία έχει δώσει συγκεκριμένες οδηγίες, είναι χρήσιμο να τις αποστείλετε πριν από τη μετάφραση.
Επαγγελματική μετάφραση όταν δεν απαιτείται ορκωτή
Τεχνικά, ιατρικά, οικονομικά, εταιρικά και άλλα εξειδικευμένα κείμενα μπορεί να χρειάζονται επαγγελματική μετάφραση χωρίς συγκεκριμένη επίσημη μορφή. Σε αυτές τις περιπτώσεις η έμφαση βρίσκεται στη σωστή ορολογία, στο αντικείμενο, στο κοινό και στον σκοπό του κειμένου.
Περισσότερες από 60 γλώσσες
Εκτός από ελληνικά και σουηδικά, παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες. Αυτό επιτρέπει σε ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς να διαχειρίζονται έγγραφα που αφορούν περισσότερες χώρες και γλωσσικές αγορές.
ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφράσεις
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Η πιστοποίηση υποστηρίζει μια καθιερωμένη διαδικασία με απαιτήσεις για επαγγελματική επάρκεια, διασφάλιση ποιότητας και αναθεώρηση. Η διαδικασία προσαρμόζεται στο περιεχόμενο, στην ορολογία και στον σκοπό της κάθε μετάφρασης.
ISO/IEC 27001 και προστασία πληροφοριών
Πιστοποιητικά, συμβάσεις, οικονομικά στοιχεία και προσωπικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες. Η πιστοποίησή μας κατά ISO/IEC 27001 σημαίνει ότι εργαζόμαστε μέσα σε ένα δομημένο πλαίσιο ασφάλειας πληροφοριών με έμφαση στην εμπιστευτικότητα και στην προστασία των δεδομένων και εγγράφων.
Κόστος μετάφρασης ελληνικά–σουηδικά
Η τιμή εξαρτάται από τη γλωσσική κατεύθυνση, το είδος του εγγράφου, την έκταση, την πολυπλοκότητα και τυχόν ειδικές απαιτήσεις. Για αυτό η αποστολή του πραγματικού εγγράφου είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει συγκεκριμένη αξιολόγηση της εργασίας και του κόστους.
Ζητήστε προσφορά για μετάφραση από ή προς τα σουηδικά
Ανεβάστε το ελληνικό ή σουηδικό έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων και αναφέρετε την επιθυμητή γλώσσα-στόχο. Εάν η μετάφραση προορίζεται για επίσημη χρήση, αναφέρετε επίσης τη χώρα, τον σκοπό και τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί. Μπορείτε να επισυνάψετε τυχόν οδηγίες και σχετικά έγγραφα αναφοράς.
Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για ορκωτές μεταφράσεις από και προς τα σουηδικά
Μεταφράζετε από τα σουηδικά στα ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε επίσημα, ακαδημαϊκά, νομικά και εταιρικά έγγραφα στα ελληνικά.
Μεταφράζετε από τα ελληνικά στα σουηδικά;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επίσης ελληνικά έγγραφα που χρειάζονται επαγγελματική μετάφραση στα σουηδικά.
Μπορώ να ζητήσω τη μετάφραση online;
Ναι. Μπορείτε να ανεβάσετε το έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων.
Μεταφράζετε σουηδικά πιστοποιητικά γέννησης;
Ναι. Πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα προσωπικής κατάστασης μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γάμου;
Ναι. Αναλαμβάνουμε έγγραφα γάμου και άλλα συναφή έγγραφα προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης.
Μπορώ να μεταφράσω σουηδικό πτυχίο στα ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία, βεβαιώσεις σπουδών, βαθμολογίες και άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα.
Μεταφράζετε ελληνικά πτυχία στα σουηδικά;
Ναι. Ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν και προς τις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Αναλαμβάνετε έγγραφα για επαγγελματική χρήση;
Ναι. Μεταφράζουμε διάφορα έγγραφα που σχετίζονται με σπουδές, προσόντα, εργασία και επιχειρηματικές υποθέσεις.
Μεταφράζετε συμβάσεις ελληνικά–σουηδικά;
Ναι. Συμβάσεις και άλλα νομικά ή εταιρικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Αναλαμβάνετε πληρεξούσια;
Ναι. Μεταφράζουμε πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις από και προς τα σουηδικά.
Χρειάζονται όλα τα επίσημα έγγραφα ορκωτή μετάφραση;
Όχι. Αυτό εξαρτάται από τον σκοπό χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο.
Είναι ίδιες οι απαιτήσεις στην Ελλάδα και στη Σουηδία;
Όχι απαραίτητα. Η απαιτούμενη μορφή μετάφρασης μπορεί να διαφέρει ανά χώρα, διαδικασία και παραλήπτη.
Μπορώ να στείλω τις οδηγίες του παραλήπτη;
Ναι. Οι οδηγίες μπορούν να αποσταλούν μαζί με το έγγραφο ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της εργασίας.
Αναλαμβάνετε μεταφράσεις για επιχειρήσεις;
Ναι. Μεταφράζουμε εταιρικά, οικονομικά, νομικά και άλλα επαγγελματικά έγγραφα.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η υπάρχουσα εταιρική ορολογία μας;
Ναι. Γλωσσάρια και προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υλικό αναφοράς.
Προσφέρετε και άλλες γλώσσες;
Ναι. Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών.
Πώς μπορώ να λάβω προσφορά;
Ανεβάστε το έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα και αναφέρετε τη γλωσσική κατεύθυνση, τον σκοπό χρήσης και τυχόν απαιτήσεις. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
