Ορκωτή μετάφραση εγγράφων από και προς τα τουρκικά
Χρειάζεστε ορκωτή μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά ή από τα ελληνικά στα τουρκικά; Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις επίσημων και προσωπικών εγγράφων, καθώς και νομικού, ακαδημαϊκού, οικονομικού και εταιρικού υλικού. Η υπηρεσία απευθύνεται σε ιδιώτες, επιχειρήσεις και οργανισμούς που χρειάζονται αξιόπιστη μετάφραση για χρήση στην Ελλάδα, στην Τουρκία ή σε άλλη χώρα.
Πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, έγγραφα οικογενειακής κατάστασης, πτυχία, βαθμολογίες, συμβάσεις, πληρεξούσια, εταιρικά έγγραφα και οικονομικά δικαιολογητικά περιλαμβάνουν πληροφορίες που πρέπει να μεταφερθούν χωρίς ασάφειες. Ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί, τίτλοι, αρχές έκδοσης και επίσημη ορολογία χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Στις μεταφράσεις μεταξύ ελληνικών και τουρκικών είναι επίσης σημαντικό να διατηρείται συνέπεια στα ονοματεπώνυμα και στα στοιχεία ταυτοποίησης. Εάν το ίδιο πρόσωπο εμφανίζεται σε περισσότερα έγγραφα, προηγούμενα επίσημα έγγραφα ή έγγραφα ταυτοποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά για την καθιερωμένη γραφή των στοιχείων.
Η έννοια της ορκωτής, επίσημης ή επικυρωμένης μετάφρασης και οι σχετικές τυπικές προϋποθέσεις μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα. Για αυτό η απαιτούμενη μορφή πρέπει να επιβεβαιώνεται με τον οργανισμό που θα παραλάβει τη μετάφραση. Εάν έχετε συγκεκριμένες οδηγίες, μπορείτε να τις αποστείλετε μαζί με τα έγγραφα.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Έτσι η μεταφραστική εργασία πραγματοποιείται μέσα σε καθιερωμένο πλαίσιο ποιότητας, ενώ η διαχείριση των εγγράφων βασίζεται σε οργανωμένες διαδικασίες με έμφαση στην εμπιστευτικότητα και στην προστασία των πληροφοριών.
Ανεβάστε τα έγγραφά σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά
Τουρκικά έγγραφα μπορεί να χρειάζονται ελληνική μετάφραση για προσωπικές, οικογενειακές, επαγγελματικές, εκπαιδευτικές, νομικές ή επιχειρηματικές διαδικασίες. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί πιστά τις πληροφορίες του πρωτοτύπου, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη λειτουργία των τουρκικών διοικητικών και θεσμικών όρων που εμφανίζονται στο έγγραφο.
Μετάφραση από τα ελληνικά στα τουρκικά
Μεταφράζουμε επίσης ελληνικά έγγραφα στα τουρκικά για διάφορους ιδιωτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς. Η σωστή απόδοση τίτλων, αρχών, θεσμών και νομικών ή διοικητικών εννοιών είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν το έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί εκτός του συστήματος στο οποίο εκδόθηκε.
Πιστοποιητικά γέννησης και προσωπικής κατάστασης
Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης και άλλα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης περιλαμβάνουν στοιχεία που πρέπει να αποδίδονται με απόλυτη συνέπεια. Ημερομηνίες, τόποι, στοιχεία γονέων, αρχές έκδοσης και καταχωρίσεις ελέγχονται στο πλαίσιο ολόκληρου του εγγράφου, ώστε η μετάφραση να παραμένει σαφής και πιστή στο πρωτότυπο.
Πιστοποιητικά γάμου και οικογενειακά έγγραφα
Μεταφράζουμε πιστοποιητικά γάμου και άλλα έγγραφα που αφορούν προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση. Επειδή η διοικητική ορολογία μπορεί να μην αντιστοιχεί απόλυτα μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, αποφεύγονται αυθαίρετες εξισώσεις διαφορετικών θεσμών και διαδικασιών.
Ονοματεπώνυμα και στοιχεία ταυτοποίησης
Η συνέπεια στην απόδοση ενός ονόματος είναι σημαντική όταν πολλά έγγραφα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην ίδια υπόθεση. Εάν διαθέτετε διαβατήριο, ταυτότητα ή προηγούμενο επίσημο έγγραφο όπου το όνομα έχει ήδη καταγραφεί με συγκεκριμένο τρόπο, μπορείτε να το αποστείλετε ως αναφορά. Αυτό βοηθά ιδιαίτερα όταν ο ίδιος φάκελος περιλαμβάνει διαφορετικά πιστοποιητικά ή δικαιολογητικά.
Πτυχία, απολυτήρια και αναλυτικές βαθμολογίες
Ακαδημαϊκά έγγραφα μεταφράζονται συχνά για σπουδές, αιτήσεις ή επαγγελματική χρήση. Αναλαμβάνουμε πτυχία, απολυτήρια, βεβαιώσεις σπουδών και αναλυτικές βαθμολογίες από και προς τα τουρκικά. Τίτλοι σπουδών, μαθήματα και βαθμοί αποδίδονται σύμφωνα με το πρωτότυπο, χωρίς η μετάφραση να αποτελεί από μόνη της αξιολόγηση ισοτιμίας.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Πληρεξούσια μπορεί να αφορούν ακίνητα, εταιρείες, οικονομικές συναλλαγές, εκπροσώπηση ή άλλες προσωπικές υποθέσεις. Σε αυτά τα έγγραφα έχει ιδιαίτερη σημασία η ακριβής απόδοση των προσώπων, των εξουσιών που παρέχονται και τυχόν περιορισμών. Η μετάφραση μεταφέρει το περιεχόμενο του πρωτοτύπου χωρίς να παρέχει νομική συμβουλή.
Συμβάσεις και νομικά έγγραφα
Συμβάσεις και άλλα νομικά κείμενα απαιτούν σταθερή ορολογία και σαφή απόδοση των σχέσεων μεταξύ των μερών. Οι νομικές έννοιες του ελληνικού και του τουρκικού συστήματος δεν πρέπει να θεωρούνται αυτομάτως ισοδύναμες. Για αυτό η μετάφραση βασίζεται στο συγκεκριμένο κείμενο και στη λειτουργία των όρων μέσα σε αυτό.
Έγγραφα σχετικά με ακίνητα
Υποθέσεις που αφορούν ακίνητα μπορεί να συνοδεύονται από συμβάσεις, πληρεξούσια, δηλώσεις, πιστοποιητικά και άλλα σχετικά έγγραφα. Όταν ένας φάκελος περιλαμβάνει πολλά αρχεία, είναι σημαντικό ονόματα, τοπωνύμια και βασική ορολογία να παραμένουν συνεπή σε όλες τις μεταφράσεις.
Εταιρικές μεταφράσεις ελληνικά–τουρκικά
Οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων μπορούν να δημιουργήσουν ανάγκη για μετάφραση συμβάσεων, εταιρικών εγγράφων, οικονομικού υλικού και άλλης επαγγελματικής τεκμηρίωσης. Εάν η επιχείρησή σας χρησιμοποιεί ήδη συγκεκριμένες ονομασίες ή εγκεκριμένη ορολογία, μπορείτε να μας αποστείλετε γλωσσάρια και σχετικά έγγραφα ως υλικό αναφοράς.
Οικονομικά και επιχειρηματικά έγγραφα
Οικονομικά έγγραφα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή σε αριθμητικά δεδομένα, εταιρικές επωνυμίες, ημερομηνίες και οικονομική ορολογία. Σε πολυσέλιδους φακέλους ή επαναλαμβανόμενες μεταφράσεις, η συνέπεια μεταξύ συναφών εγγράφων συμβάλλει στη σαφήνεια του συνολικού υλικού.
Ορκωτή ή επαγγελματική μετάφραση;
Δεν απαιτεί κάθε μετάφραση μεταξύ ελληνικών και τουρκικών ορκωτή ή άλλη επίσημη μορφή. Ένα εταιρικό, τεχνικό, ιατρικό ή ενημερωτικό κείμενο μπορεί να χρειάζεται επαγγελματική μετάφραση με σωστή εξειδικευμένη ορολογία, χωρίς πρόσθετη τυπική διαδικασία. Αντίθετα, για πιστοποιητικά και άλλα επίσημα έγγραφα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις του παραλήπτη.
Η χρήση του εγγράφου καθορίζει τις απαιτήσεις
Το ίδιο έγγραφο μπορεί να αντιμετωπίζεται διαφορετικά ανάλογα με τον φορέα και τη διαδικασία για την οποία προορίζεται. Για αυτό είναι χρήσιμο να αναφέρετε από την αρχή πού πρόκειται να κατατεθεί η μετάφραση. Τυχόν γραπτές οδηγίες του παραλήπτη μπορούν να αποσταλούν μαζί με το πρωτότυπο για να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση.
Μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες
Εκτός από ελληνικά και τουρκικά, παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες. Η δυνατότητα αυτή εξυπηρετεί τόσο ιδιώτες με έγγραφα από διαφορετικές χώρες όσο και επιχειρήσεις που χρειάζονται πολύγλωσσο υλικό για διεθνείς δραστηριότητες.
Πιστοποίηση ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες. Η πιστοποίηση υποστηρίζει μια καθιερωμένη διαδικασία με απαιτήσεις για επαγγελματική επάρκεια, διασφάλιση ποιότητας και αναθεώρηση. Για τον πελάτη αυτό σημαίνει μια οργανωμένη διαδικασία προσαρμοσμένη στο είδος, στο αντικείμενο και στον σκοπό της μετάφρασης.
Εμπιστευτικότητα και ISO/IEC 27001
Επίσημα έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν προσωπικά στοιχεία, οικονομικές πληροφορίες και άλλα εμπιστευτικά δεδομένα. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και εργαζόμαστε με οργανωμένες διαδικασίες που δίνουν έμφαση στην εμπιστευτικότητα, στην προστασία των πληροφοριών και στην ασφαλή διαχείριση κατά τη μεταφραστική διαδικασία.
Κόστος μετάφρασης από και προς τα τουρκικά
Το κόστος εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, την έκταση, τη γλωσσική κατεύθυνση, την πολυπλοκότητα και τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης εργασίας. Ένα μονοσέλιδο πιστοποιητικό και ένας φάκελος νομικών ή εταιρικών εγγράφων απαιτούν διαφορετική αξιολόγηση. Η αποστολή των εγγράφων επιτρέπει να δοθεί συγκεκριμένη προσφορά.
Ζητήστε προσφορά για τουρκική μετάφραση
Ανεβάστε το τουρκικό ή ελληνικό έγγραφό σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων. Αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο και, εφόσον πρόκειται για επίσημη χρήση, τη χώρα, τον σκοπό και τον φορέα όπου θα κατατεθεί η μετάφραση. Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε οδηγίες του παραλήπτη ή άλλα έγγραφα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά.
Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για ορκωτές μεταφράσεις από και προς τα τουρκικά
Μεταφράζετε τουρκικά έγγραφα στα ελληνικά;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επίσημα, νομικά, ακαδημαϊκά, οικονομικά και εταιρικά έγγραφα.
Μπορείτε να μεταφράσετε ελληνικά έγγραφα στα τουρκικά;
Ναι. Παρέχουμε μεταφράσεις και προς τις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Αναλαμβάνετε τουρκικά πιστοποιητικά γέννησης;
Ναι. Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά γέννησης και άλλα έγγραφα προσωπικής κατάστασης.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γάμου;
Ναι. Αναλαμβάνουμε πιστοποιητικά γάμου και συναφή οικογενειακά έγγραφα.
Πώς αντιμετωπίζονται τα ονοματεπώνυμα;
Εάν υπάρχει καθιερωμένη γραφή σε διαβατήριο, ταυτότητα ή άλλο επίσημο έγγραφο, μπορείτε να το αποστείλετε ως αναφορά.
Μεταφράζετε τουρκικά πτυχία και βαθμολογίες;
Ναι. Αναλαμβάνουμε πτυχία, απολυτήρια, βεβαιώσεις και αναλυτικές βαθμολογίες.
Μπορείτε να μεταφράσετε πληρεξούσιο στα τουρκικά;
Ναι. Μεταφράζουμε πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις και προς τις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Αναλαμβάνετε έγγραφα για ακίνητα;
Ναι. Μπορούν να μεταφραστούν συμβάσεις, πληρεξούσια, πιστοποιητικά και άλλα συναφή έγγραφα.
Μεταφράζετε συμβάσεις μεταξύ ελληνικών και τουρκικών;
Ναι. Αναλαμβάνουμε συμβάσεις και άλλα νομικά ή επιχειρηματικά κείμενα.
Παρέχετε μεταφράσεις για εταιρείες;
Ναι. Μεταφράζουμε εταιρικά, οικονομικά, νομικά και άλλα επαγγελματικά έγγραφα.
Χρειάζονται όλα τα επίσημα έγγραφα ορκωτή μετάφραση;
Όχι απαραίτητα. Η απαιτούμενη μορφή εξαρτάται από τον φορέα, τη χώρα και τον σκοπό χρήσης.
Μπορώ να σας στείλω τις οδηγίες του φορέα;
Ναι. Οι οδηγίες του παραλήπτη είναι χρήσιμες για την αξιολόγηση των απαιτήσεων της μετάφρασης.
Μπορώ να παραγγείλω τη μετάφραση online;
Ναι. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφά σας στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα μεταφράσεων.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προηγούμενη μετάφραση ως αναφορά;
Ναι. Μπορείτε να αποστείλετε σχετικά έγγραφα ή γλωσσάρια ώστε να χρησιμοποιηθούν ως υλικό αναφοράς.
Προσφέρετε άλλες γλώσσες εκτός από τουρκικά;
Ναι. Παρέχουμε επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες από 60 γλώσσες.
Είστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100;
Ναι. Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες.
Πώς προστατεύονται οι πληροφορίες των εγγράφων;
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και ακολουθούμε οργανωμένες διαδικασίες με έμφαση στην εμπιστευτικότητα.
Πώς ζητώ προσφορά για μετάφραση στα τουρκικά ή στα ελληνικά;
Ανεβάστε το έγγραφο στην ηλεκτρονική μας πλατφόρμα, επιλέξτε τη γλωσσική κατεύθυνση και αναφέρετε τυχόν απαιτήσεις του παραλήπτη. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
