Πιστοποιημένες μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά – επαγγελματικές και εμπιστευτικές
Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις από γερμανικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε γερμανικά χρησιμοποιούνται για επίσημα, διοικητικά, ακαδημαϊκά, επαγγελματικά, νομικά και προσωπικά έγγραφα. Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις πιστοποιητικών, ληξιαρχικών εγγράφων, πτυχίων, αναλυτικών βαθμολογιών, επαγγελματικών προσόντων, συμβάσεων, δικαστικών εγγράφων, πληρεξουσίων και εταιρικών εγγράφων.
Η γερμανική γλώσσα χρησιμοποιείται σε διαφορετικά εθνικά και διοικητικά περιβάλλοντα. Ένα έγγραφο από τη Γερμανία, την Αυστρία ή τη γερμανόφωνη Ελβετία μπορεί να χρησιμοποιεί διαφορετική θεσμική, νομική ή εκπαιδευτική ορολογία. Για τον λόγο αυτό, η επαγγελματική μετάφραση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τη γλώσσα αλλά και τη χώρα προέλευσης, το είδος του εγγράφου, τον σκοπό χρήσης και τον τελικό παραλήπτη.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Πιστοποιημένη μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά
Γερμανικά επίσημα έγγραφα μπορούν να χρειαστούν μετάφραση στα ελληνικά για διοικητικές, ακαδημαϊκές, επαγγελματικές ή προσωπικές διαδικασίες.
Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς εγγράφων, τίτλους, ονομασίες αρχών και εξειδικευμένη ορολογία. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν ένας γερμανικός διοικητικός ή νομικός όρος δεν έχει ακριβές ελληνικό ισοδύναμο.
Στόχος δεν είναι η αυθαίρετη προσαρμογή του εγγράφου στο ελληνικό σύστημα, αλλά η σαφής και ακριβής απόδοση των πληροφοριών που περιλαμβάνει το πρωτότυπο.
Πιστοποιημένη μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά
Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα γερμανικά όταν προορίζονται για χρήση στη Γερμανία, την Αυστρία, την Ελβετία ή ενώπιον άλλου γερμανόφωνου οργανισμού.
Πριν από τη μετάφραση είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε πού ακριβώς θα υποβληθεί το έγγραφο. Οι απαιτήσεις μιας γερμανικής δημόσιας αρχής μπορεί να διαφέρουν από εκείνες ενός πανεπιστημίου, εργοδότη, δικαστηρίου ή οργανισμού σε άλλη γερμανόφωνη χώρα.
Εάν έχετε λάβει συγκεκριμένες οδηγίες από τον παραλήπτη, μπορείτε να τις υποβάλετε μαζί με το ελληνικό πρωτότυπο.
Μεταφράσεις για τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία
Η χρήση της γερμανικής γλώσσας σε διαφορετικές χώρες δεν σημαίνει ότι τα διοικητικά και νομικά συστήματα είναι ίδια.
Οι ονομασίες δημόσιων αρχών, δικαστηρίων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επαγγελματικών προσόντων πρέπει να εξετάζονται στο σωστό εθνικό πλαίσιο. Το ίδιο ισχύει για ελληνικά έγγραφα που προορίζονται για χρήση σε μία από αυτές τις χώρες.
Η χώρα και ο οργανισμός παραλαβής είναι επομένως σημαντικές πληροφορίες για μια επίσημη μετάφραση.
Μετάφραση ελληνικών πιστοποιητικών στα γερμανικά
Πιστοποιητικά και ληξιαρχικά έγγραφα μπορούν να χρειαστούν μετάφραση για διοικητικές και προσωπικές διαδικασίες σε γερμανόφωνες χώρες.
Η ακριβής γραφή των ονομάτων, των ημερομηνιών, των τόπων και των ονομασιών των ελληνικών αρχών είναι ιδιαίτερα σημαντική. Εάν υπάρχουν περισσότερα έγγραφα για το ίδιο πρόσωπο, συνιστάται να υποβάλλονται μαζί.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αντιμετωπίζονται με συνέπεια επαναλαμβανόμενα προσωπικά και διοικητικά στοιχεία.
Γερμανικά πιστοποιητικά και ληξιαρχικά έγγραφα
Μεταφράζουμε επίσης γερμανικά πιστοποιητικά και άλλα επίσημα προσωπικά έγγραφα στα ελληνικά.
Η δομή ενός γερμανικού εγγράφου μπορεί να διαφέρει από την αντίστοιχη ελληνική πρακτική. Η μετάφραση δεν πρέπει επομένως να μετατρέπει αυθαίρετα ένα γερμανικό έγγραφο σε διαφορετικό ελληνικό τύπο εγγράφου.
Αποδίδουμε τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το πρωτότυπο και διατηρούμε σαφή τη θεσμική προέλευσή τους.
Πιστοποιητικά γέννησης και γάμου
Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και άλλα έγγραφα προσωπικής ή οικογενειακής κατάστασης συγκαταλέγονται στα συχνά μεταφραζόμενα επίσημα έγγραφα.
Σε αυτά τα έγγραφα ακόμη και μικρές διαφορές στη γραφή ενός ονόματος ή τόπου μπορεί να είναι σημαντικές. Εάν διαθέτετε διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο που χρησιμοποιεί ήδη συγκεκριμένη λατινική γραφή του ονόματος, μπορεί να υποβληθεί ως αναφορά.
Η μετάφραση βασίζεται πάντοτε στο πραγματικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου.
Ελληνικά πτυχία στα γερμανικά
Ελληνικά πτυχία και άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα γερμανικά για σπουδές, αιτήσεις εργασίας και άλλες επαγγελματικές ή ακαδημαϊκές διαδικασίες.
Οι ελληνικές ονομασίες σχολών, τμημάτων και τίτλων σπουδών πρέπει να αποδίδονται με τρόπο που να μεταφέρει το περιεχόμενο χωρίς να δημιουργεί αυθαίρετη ισοδυναμία με έναν γερμανικό τίτλο.
Η μετάφραση ενός πτυχίου και η επίσημη αναγνώριση ή αξιολόγηση του τίτλου είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Γερμανικά πτυχία και ακαδημαϊκά έγγραφα στα ελληνικά
Πτυχία και εκπαιδευτικά έγγραφα από γερμανόφωνα ιδρύματα μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Τίτλοι σπουδών, πανεπιστημιακές ονομασίες και ακαδημαϊκοί όροι πρέπει να ερμηνεύονται στο εκπαιδευτικό σύστημα από το οποίο προέρχονται. Ένας γερμανικός τίτλος δεν πρέπει να αντικαθίσταται αυτόματα από έναν φαινομενικά παρόμοιο ελληνικό τίτλο.
Η μετάφραση παρουσιάζει τι πιστοποιεί το πρωτότυπο έγγραφο χωρίς να πραγματοποιεί ανεξάρτητη ακαδημαϊκή αξιολόγηση.
Αναλυτικές βαθμολογίες και εκπαιδευτικά έγγραφα
Οι αναλυτικές βαθμολογίες μπορούν να περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό μαθημάτων, βαθμών, ακαδημαϊκών μονάδων και άλλων πληροφοριών.
Η συνεπής μετάφραση των μαθημάτων και των ακαδημαϊκών όρων είναι σημαντική, ιδιαίτερα όταν η βαθμολογία συνοδεύεται από πτυχίο ή άλλα έγγραφα του ίδιου προγράμματος σπουδών.
Για αυτόν τον λόγο, τα συναφή ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να υποβάλλονται ως ενιαίο σύνολο.
Επαγγελματικά προσόντα και βεβαιώσεις
Οι μεταφράσεις μεταξύ ελληνικών και γερμανικών χρησιμοποιούνται επίσης για επαγγελματικά προσόντα, πιστοποιητικά και βεβαιώσεις.
Οι επαγγελματικοί τίτλοι και οι εκπαιδευτικές διαδρομές μπορεί να έχουν διαφορετική θεσμική σημασία στις δύο χώρες. Μια γλωσσική ομοιότητα δεν αποδεικνύει αυτομάτως ότι δύο επαγγελματικοί τίτλοι είναι ισοδύναμοι.
Η μετάφραση αποδίδει το πρωτότυπο έγγραφο. Η επίσημη επαγγελματική αναγνώριση αποτελεί ξεχωριστή διαδικασία.
Νομικές μεταφράσεις Γερμανικά–Ελληνικά
Τα γερμανικά και ελληνικά νομικά έγγραφα απαιτούν ακριβή και συνεπή νομική ορολογία.
Οι νομικές έννοιες πρέπει να εξετάζονται στο σύστημα δικαίου από το οποίο προέρχονται. Δεν είναι πάντοτε σωστό να αντικαθίσταται ένας γερμανικός νομικός όρος από έναν ελληνικό όρο μόνο επειδή φαίνεται παρόμοιος.
Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου χωρίς να αποτελεί νομική συμβουλή ή ανεξάρτητη ερμηνεία των νομικών συνεπειών του.
Μετάφραση δικαστικών αποφάσεων
Δικαστικές αποφάσεις και άλλα δικαστικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν από γερμανικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε γερμανικά.
Οι ονομασίες των δικαστηρίων, οι διάδικοι, οι ημερομηνίες, οι αποφάσεις και η σχετική νομική ορολογία πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια. Η θεσμική λειτουργία του δικαστηρίου δεν πρέπει να αλλάζει μέσα από υπερβολικά ελεύθερη μετάφραση.
Εάν το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε συγκεκριμένο δικαστήριο ή αρχή, είναι χρήσιμο να αναφέρετε τον παραλήπτη.
Συμβάσεις στα γερμανικά και ελληνικά
Οι συμβάσεις αποτελούν σημαντική κατηγορία στον επαγγελματικό και επιχειρηματικό μεταφραστικό τομέα.
Η συνεπής απόδοση συμβαλλόμενων μερών, ορισμών, υποχρεώσεων και επαναλαμβανόμενων όρων είναι απαραίτητη σε ολόκληρο το κείμενο. Αν υπάρχουν συναφή έγγραφα ή γλωσσάριο εγκεκριμένης ορολογίας, μπορούν να υποβληθούν μαζί με τη σύμβαση.
Ανάλογα με τον σκοπό, μπορεί να απαιτείται πιστοποιημένη ή επαγγελματική νομική μετάφραση.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Ελληνικά πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις μπορούν να χρειαστούν μετάφραση στα γερμανικά, ενώ αντίστοιχα γερμανικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Οι εξουσίες που περιγράφονται στο πρωτότυπο πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια. Η μετάφραση δεν πρέπει να διευρύνει ή να περιορίζει το περιεχόμενο του εγγράφου ούτε να το μετατρέπει αυθαίρετα σε διαφορετικό νομικό μέσο.
Οι τυπικές απαιτήσεις εξαρτώνται από τον τρόπο και τον τόπο χρήσης του εγγράφου.
Εταιρικά έγγραφα Γερμανικά–Ελληνικά
Η οικονομική και επιχειρηματική δραστηριότητα μεταξύ ελληνόφωνων και γερμανόφωνων αγορών δημιουργεί ανάγκη για μεταφράσεις εταιρικών εγγράφων.
Ανάλογα με το έργο, μπορούν να μεταφραστούν συμβάσεις, πληρεξούσια και άλλα εταιρικά ή νομικά έγγραφα. Δεν απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε επιχειρηματικό κείμενο.
Όταν όμως ένα έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια αρχή, δικαστήριο ή άλλο επίσημο φορέα, πρέπει να εξετάζονται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις του παραλήπτη.
Οικονομικές μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά
Οικονομικά έγγραφα απαιτούν ακριβή απόδοση αριθμητικών δεδομένων, εταιρικών πληροφοριών και εξειδικευμένης ορολογίας.
Οι οικονομικοί και λογιστικοί όροι πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου εγγράφου και της χώρας προέλευσης. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν ένα έγγραφο συνδέεται με συγκεκριμένες εθνικές εταιρικές ή λογιστικές δομές.
Μεγαλύτερα σύνολα οικονομικών εγγράφων μπορούν να υποβληθούν μαζί για συνεπή ορολογία.
Ιατρικά έγγραφα Γερμανικά–Ελληνικά
Ιατρικά έγγραφα μπορούν επίσης να μεταφραστούν μεταξύ γερμανικών και ελληνικών.
Η ιατρική ορολογία απαιτεί υψηλό βαθμό ακρίβειας και συνέπειας. Η μετάφραση αποδίδει τις πληροφορίες του πρωτότυπου εγγράφου χωρίς να προσθέτει ιατρική ερμηνεία, διάγνωση ή συμβουλή.
Εάν υπάρχουν περισσότερα σχετικά έγγραφα, μπορούν να υποβληθούν μαζί ώστε η ορολογία να αντιμετωπιστεί με συνέπεια.
Τεχνικά και επαγγελματικά έγγραφα
Εκτός από επίσημα και νομικά έγγραφα, μεταφράζουμε επαγγελματικά και τεχνικά κείμενα μεταξύ ελληνικών και γερμανικών.
Σε αυτά τα έργα η εξειδίκευση στον συγκεκριμένο τομέα είναι εξίσου σημαντική με τη γλωσσική ακρίβεια. Εφόσον η επιχείρηση διαθέτει εγκεκριμένη ορολογία ή υλικό αναφοράς, μπορεί να υποβληθεί μαζί με το έργο.
Για πολλές τεχνικές και εμπορικές χρήσεις αρκεί επαγγελματική εξειδικευμένη μετάφραση χωρίς πιστοποίηση.
Ονόματα και μεταγραφή από το ελληνικό στο λατινικό αλφάβητο
Η μετάφραση ελληνικών εγγράφων στα γερμανικά περιλαμβάνει συχνά ονόματα που πρέπει να εμφανιστούν με λατινικούς χαρακτήρες.
Όταν υπάρχει ήδη επίσημη λατινική γραφή σε διαβατήριο ή άλλο έγγραφο, αυτή μπορεί να είναι σημαντική για τη συνέπεια μεταξύ των εγγράφων. Για αυτόν τον λόγο, μπορείτε να μας αποστείλετε σχετικό έγγραφο αναφοράς.
Δεν πρέπει να αλλάζουν αυθαίρετα διαφορετικές γραφές που εμφανίζονται στα πρωτότυπα επίσημα έγγραφα.
Τι είναι η beglaubigte Übersetzung;
Στη Γερμανία χρησιμοποιείται ο όρος «beglaubigte Übersetzung» για συγκεκριμένες επίσημες μεταφράσεις που συνοδεύονται από την αντίστοιχη επιβεβαίωση μεταφραστή με την απαιτούμενη ιδιότητα.
Η έννοια αυτή δεν πρέπει να εξισώνεται αυτομάτως με κάθε μορφή «πιστοποιημένης μετάφρασης» που χρησιμοποιείται σε άλλη χώρα. Οι ακριβείς τυπικές απαιτήσεις εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία και τον οργανισμό που θα παραλάβει το έγγραφο.
Εάν το ελληνικό έγγραφο προορίζεται για γερμανική αρχή, συνιστάται να μας ενημερώσετε ποια αρχή θα το παραλάβει.
Beeidigter και ermächtigter Übersetzer
Στο γερμανικό πλαίσιο χρησιμοποιούνται διαφορετικές επίσημες ονομασίες για μεταφραστές ανάλογα με τη σχετική δικαιοδοσία και τη μορφή της επίσημης εξουσιοδότησης.
Οι όροι αυτοί αφορούν την προσωπική ιδιότητα του μεταφραστή και δεν είναι το ίδιο πράγμα με την πιστοποίηση ISO 17100 ενός παρόχου επαγγελματικών μεταφραστικών υπηρεσιών.
Για αυτόν τον λόγο, διαχωρίζουμε σαφώς τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης επίσημης μετάφρασης από την πιστοποίηση των επαγγελματικών μεταφραστικών διαδικασιών.
Είναι ίδια η πιστοποιημένη μετάφραση σε όλες τις γερμανόφωνες χώρες;
Όχι απαραίτητα. Η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελβετία διαθέτουν διαφορετικά νομικά και διοικητικά συστήματα.
Μια μορφή επίσημης μετάφρασης που είναι κατάλληλη για έναν συγκεκριμένο γερμανικό φορέα δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως κατάλληλη για κάθε αυστριακή ή ελβετική διαδικασία.
Ο τελικός παραλήπτης και η χώρα χρήσης πρέπει επομένως να αναφέρονται όταν ζητείται προσφορά για επίσημη μετάφραση.
Apostille και πιστοποιημένη μετάφραση
Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση εξυπηρετούν διαφορετικές λειτουργίες.
Η μετάφραση αφορά τη γλωσσική απόδοση του εγγράφου και την αντίστοιχη επιβεβαίωσή της. Η Apostille ή άλλη μορφή νομιμοποίησης αφορά διαφορετική πτυχή της διεθνούς χρήσης ορισμένων δημόσιων εγγράφων.
Το αν απαιτείται Apostille πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά σύμφωνα με το συγκεκριμένο έγγραφο και τη διαδικασία.
Επαγγελματική ποιότητα σύμφωνα με το ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης.
Στις μεταφράσεις Γερμανικά–Ελληνικά και Ελληνικά–Γερμανικά λαμβάνουμε υπόψη το είδος του εγγράφου, τη θεματική εξειδίκευση, την ορολογία, τη χώρα προέλευσης και τον σκοπό χρήσης.
Η ISO 17100 αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες και είναι διαφορετική από την προσωπική ιδιότητα που μπορεί να απαιτείται για την έκδοση μιας συγκεκριμένης μορφής επίσημης μετάφρασης.
Ασφάλεια εγγράφων σύμφωνα με το ISO/IEC 27001
Πτυχία, πιστοποιητικά, δικαστικές αποφάσεις, συμβάσεις και άλλα επίσημα έγγραφα συχνά περιλαμβάνουν προσωπικά ή εμπιστευτικά δεδομένα.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Αυτό ισχύει τόσο για μεμονωμένα προσωπικά έγγραφα όσο και για μεγαλύτερους εταιρικούς ή ακαδημαϊκούς φακέλους.
Πολλά έγγραφα για την ίδια διαδικασία
Για σπουδές, εργασία, διοικητικές υποθέσεις ή νομικές διαδικασίες μπορεί να απαιτούνται πολλά συναφή έγγραφα.
Η κοινή υποβολή τους επιτρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια τα ονόματα, οι ονομασίες ιδρυμάτων, οι ακαδημαϊκοί τίτλοι και η εξειδικευμένη ορολογία.
Μπορείτε επομένως να μας αποστείλετε ολόκληρο τον σχετικό φάκελο για αξιολόγηση.
Κόστος πιστοποιημένης μετάφρασης Γερμανικά–Ελληνικά
Η τιμή εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο, την έκταση, την ορολογία, τη γλωσσική κατεύθυνση και τις απαιτήσεις της μετάφρασης.
Ένα σύντομο πιστοποιητικό έχει διαφορετικές απαιτήσεις από μια πολυσέλιδη δικαστική απόφαση, μια σύμβαση ή έναν πλήρη ακαδημαϊκό φάκελο.
Για αυτόν τον λόγο, υπολογίζουμε την προσφορά με βάση τα πραγματικά έγγραφα που πρόκειται να μεταφραστούν.
Ζητήστε μετάφραση Γερμανικά–Ελληνικά ή Ελληνικά–Γερμανικά
Αποστείλετε ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο των εγγράφων και αναφέρετε τη γλωσσική κατεύθυνση. Εάν πρόκειται για επίσημη μετάφραση, ενημερώστε μας επίσης για τη χώρα και την αρχή, το πανεπιστήμιο, το δικαστήριο ή τον άλλο οργανισμό στον οποίο θα κατατεθεί.
Για ελληνικά έγγραφα που προορίζονται για γερμανόφωνη χώρα, μπορείτε επίσης να αποστείλετε έγγραφα αναφοράς για τη γραφή των ονομάτων και τυχόν οδηγίες που έχετε λάβει από τον παραλήπτη.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για πιστοποιημένες μεταφράσεις Γερμανικά–Ελληνικά
Κάνετε πιστοποιημένες μεταφράσεις από γερμανικά σε ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε επίσημα, ακαδημαϊκά, νομικά και επαγγελματικά έγγραφα από γερμανικά σε ελληνικά.
Μεταφράζετε ελληνικά έγγραφα στα γερμανικά;
Ναι. Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα γερμανικά για επίσημη, ακαδημαϊκή, επαγγελματική ή άλλη χρήση.
Μεταφράζετε έγγραφα για χρήση στη Γερμανία;
Ναι. Για επίσημα έγγραφα συνιστάται να μας αναφέρετε τη γερμανική αρχή ή τον οργανισμό όπου θα γίνει η κατάθεση.
Μεταφράζετε έγγραφα για την Αυστρία και την Ελβετία;
Ναι. Είναι σημαντικό να αναφέρεται η χώρα και ο παραλήπτης, επειδή οι τυπικές απαιτήσεις μπορεί να διαφέρουν.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου;
Ναι. Μεταφράζουμε προσωπικά και ληξιαρχικά έγγραφα και στις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Μπορώ να μεταφράσω ελληνικό πτυχίο στα γερμανικά;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία και άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα από ελληνικά σε γερμανικά.
Μεταφράζετε γερμανικά πτυχία στα ελληνικά;
Ναι. Γερμανικά ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Μεταφράζετε αναλυτικές βαθμολογίες;
Ναι. Αναλυτικές βαθμολογίες και συναφή εκπαιδευτικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν και στις δύο κατευθύνσεις.
Μεταφράζετε δικαστικές αποφάσεις;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επαγγελματικές μεταφράσεις δικαστικών και άλλων νομικών εγγράφων.
Μεταφράζετε συμβάσεις και πληρεξούσια;
Ναι. Συμβάσεις, πληρεξούσια και άλλα νομικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν μεταξύ ελληνικών και γερμανικών.
Τι σημαίνει beglaubigte Übersetzung;
Πρόκειται για γερμανικό όρο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένη μορφή επίσημης μετάφρασης. Οι ακριβείς απαιτήσεις εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία και τον φορέα παραλαβής.
Είναι η beglaubigte Übersetzung το ίδιο με κάθε πιστοποιημένη μετάφραση;
Όχι απαραίτητα. Οι επίσημες μορφές και οι απαιτήσεις μετάφρασης διαφέρουν μεταξύ χωρών.
Είναι οι απαιτήσεις ίδιες στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία;
Όχι απαραίτητα. Για αυτόν τον λόγο πρέπει να γνωρίζουμε σε ποια χώρα και σε ποιον οργανισμό θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.
Είναι η ISO 17100 το ίδιο με την επίσημη πιστοποίηση ενός μεταφραστή;
Όχι. Η ISO 17100 αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες. Η προσωπική ιδιότητα που απαιτείται για ορισμένες επίσημες μεταφράσεις είναι διαφορετικό ζήτημα.
Χρειάζομαι Apostille;
Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο και τον φορέα παραλαβής. Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Πώς αποδίδονται τα ελληνικά ονόματα στα γερμανικά;
Όταν υπάρχει ήδη επίσημη λατινική γραφή σε διαβατήριο ή άλλο έγγραφο, μπορείτε να το υποβάλετε ως αναφορά για τη συνεπή απόδοση του ονόματος.
Μπορώ να υποβάλω πολλά έγγραφα μαζί;
Ναι. Η κοινή υποβολή σχετικών εγγράφων βοηθά στη συνεπή απόδοση ονομάτων και ορολογίας.
Είναι ασφαλή τα έγγραφά μου;
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;
Ναι. Μπορείτε να τα υποβάλετε μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή μέσω email.
Πώς μπορώ να ζητήσω προσφορά;
Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Αναφέρετε εάν χρειάζεστε μετάφραση Γερμανικά–Ελληνικά ή Ελληνικά–Γερμανικά και, για επίσημη χρήση, τον τελικό παραλήπτη. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
