Πιστοποιημένες μεταφράσεις από και προς τα σουηδικά – επαγγελματικές και εμπιστευτικές
Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις από σουηδικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε σουηδικά χρησιμοποιούνται όταν προσωπικά, ακαδημαϊκά, επαγγελματικά, νομικά ή εταιρικά έγγραφα πρέπει να παρουσιαστούν σε διαφορετικό γλωσσικό και διοικητικό περιβάλλον. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά, έγγραφα προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, επαγγελματικά προσόντα, δικαστικά έγγραφα, συμβάσεις, πληρεξούσια και άλλα επίσημα έγγραφα.
Οι διαφορές μεταξύ των ελληνικών και σουηδικών διοικητικών, εκπαιδευτικών και νομικών δομών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε επίσημη μετάφραση. Μια σουηδική ονομασία αρχής, τίτλου σπουδών ή επαγγελματικής ιδιότητας δεν πρέπει να αντικαθίσταται αυτόματα από έναν φαινομενικά αντίστοιχο ελληνικό όρο. Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με σαφήνεια τι αναφέρει το πραγματικό έγγραφο και από ποιο θεσμικό πλαίσιο προέρχεται.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Μετάφραση από σουηδικά σε ελληνικά
Σουηδικά έγγραφα μπορεί να χρειαστούν μετάφραση στα ελληνικά για διοικητικές, οικογενειακές, ακαδημαϊκές, επαγγελματικές ή νομικές διαδικασίες.
Στην επεξεργασία ενός επίσημου εγγράφου εξετάζονται τόσο το κείμενο όσο και τα στοιχεία που προσδιορίζουν την προέλευσή του: η αρχή ή το ίδρυμα έκδοσης, οι ημερομηνίες, τα προσωπικά στοιχεία, οι αριθμοί αναφοράς και οι σχετικές θεσμικές ονομασίες.
Εάν γνωρίζετε ήδη σε ποια ελληνική αρχή, πανεπιστήμιο, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό θα υποβληθεί η μετάφραση, μπορείτε να μας το αναφέρετε κατά την αποστολή του εγγράφου.
Μετάφραση από ελληνικά σε σουηδικά
Ελληνικά έγγραφα μεταφράζονται στα σουηδικά για χρήση στη Σουηδία σε διαφορετικά διοικητικά και επαγγελματικά περιβάλλοντα.
Η μετάφραση μπορεί να αφορά προσωπικά έγγραφα, εκπαιδευτικούς τίτλους, επαγγελματικά προσόντα, νομικές πράξεις, συμβάσεις ή εταιρικά έγγραφα. Η ορολογία επιλέγεται με βάση το περιεχόμενο του ελληνικού πρωτοτύπου και όχι με μηχανική αντικατάσταση ελληνικών θεσμικών όρων από σουηδικούς.
Για επίσημη χρήση είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε τον συγκεκριμένο σουηδικό φορέα παραλαβής.
Έγγραφα για χρήση στη Σουηδία
Όταν ένα ελληνικό έγγραφο προορίζεται για τη Σουηδία, οι απαιτήσεις του τελικού παραλήπτη αποτελούν βασικό παράγοντα.
Μια δημόσια αρχή μπορεί να έχει διαφορετικές απαιτήσεις από ένα πανεπιστήμιο, εργοδότη, δικαστήριο ή άλλο οργανισμό. Δεν πρέπει επομένως να θεωρείται ότι υπάρχει μία ενιαία μορφή μετάφρασης που είναι κατάλληλη για κάθε σουηδική διαδικασία.
Εάν σας έχουν δοθεί συγκεκριμένες οδηγίες σχετικά με τη μετάφραση, μπορείτε να τις αποστείλετε μαζί με το έγγραφο.
Σουηδικά έγγραφα για χρήση στην Ελλάδα
Αντίστοιχα, ένα σουηδικό έγγραφο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στην Ελλάδα πρέπει να μεταφραστεί λαμβάνοντας υπόψη τον συγκεκριμένο ελληνικό παραλήπτη.
Το έγγραφο μπορεί να προέρχεται από δημόσια αρχή, εκπαιδευτικό ίδρυμα, δικαστήριο, επιχείρηση ή άλλο σουηδικό οργανισμό. Η θεσμική του προέλευση πρέπει να παραμένει σαφής στην ελληνική μετάφραση.
Η μετάφραση δεν μετατρέπει το σουηδικό έγγραφο σε ελληνικό έγγραφο αλλά αποδίδει με ακρίβεια το περιεχόμενό του.
Έγγραφα προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης
Προσωπικά και οικογενειακά έγγραφα αποτελούν σημαντική κατηγορία μεταφράσεων μεταξύ ελληνικών και σουηδικών.
Τα έγγραφα μπορεί να περιέχουν πληροφορίες σχετικά με γέννηση, οικογενειακή κατάσταση και άλλα προσωπικά στοιχεία. Επειδή ο τρόπος καταγραφής αυτών των πληροφοριών μπορεί να διαφέρει μεταξύ χωρών, η μορφή του σουηδικού εγγράφου δεν πρέπει να εξισώνεται αυθαίρετα με συγκεκριμένο ελληνικό έγγραφο.
Η μετάφραση αποδίδει τις πληροφορίες που πραγματικά εμφανίζονται στο πρωτότυπο.
Πιστοποιητικά γέννησης και συναφή έγγραφα
Έγγραφα που περιλαμβάνουν στοιχεία γέννησης μπορούν να απαιτούνται για διαφορετικές διοικητικές, οικογενειακές ή άλλες επίσημες διαδικασίες.
Ονόματα, ημερομηνίες και τόποι πρέπει να μεταφέρονται με ιδιαίτερη προσοχή. Όταν διαφορετικά έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο, η κοινή υποβολή τους μπορεί να βοηθήσει στη συνεπή αντιμετώπιση των προσωπικών στοιχείων.
Εάν υπάρχει διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο αναφοράς, μπορεί επίσης να υποβληθεί μαζί με τα έγγραφα προς μετάφραση.
Ελληνικά πτυχία στα σουηδικά
Ελληνικά πτυχία, απολυτήρια και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα μπορούν να χρειαστούν μετάφραση για σπουδές ή επαγγελματική χρήση στη Σουηδία.
Οι ελληνικές ονομασίες πανεπιστημίων, σχολών, τμημάτων και τίτλων σπουδών πρέπει να αποδίδονται με τρόπο που να διατηρεί την πραγματική πληροφορία του πρωτοτύπου. Δεν είναι σωστό να αντικαθίσταται αυτόματα ένας ελληνικός τίτλος από έναν σουηδικό τίτλο που φαίνεται παρόμοιος.
Η μετάφραση του τίτλου και η επίσημη αξιολόγηση ή αναγνώρισή του είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Σουηδικά πτυχία και ακαδημαϊκά έγγραφα στα ελληνικά
Σουηδικά πτυχία και άλλα έγγραφα σπουδών μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά για ακαδημαϊκές ή επαγγελματικές διαδικασίες.
Η σουηδική εκπαιδευτική ορολογία πρέπει να εξετάζεται μέσα στο δικό της θεσμικό πλαίσιο. Η ύπαρξη ενός παρόμοιου ελληνικού όρου δεν σημαίνει απαραίτητα ότι δύο τίτλοι ή εκπαιδευτικές δομές είναι ισοδύναμοι.
Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του σουηδικού εγγράφου χωρίς να πραγματοποιεί ανεξάρτητη ακαδημαϊκή αξιολόγηση.
Αναλυτικές βαθμολογίες
Αναλυτικές βαθμολογίες μπορούν να μεταφραστούν και στις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Μαθήματα, βαθμοί, ακαδημαϊκές μονάδες, προγράμματα σπουδών και ονομασίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πρέπει να αντιμετωπίζονται με συνέπεια σε ολόκληρο το έγγραφο.
Όταν η αναλυτική βαθμολογία συνοδεύει πτυχίο ή άλλα έγγραφα από το ίδιο πρόγραμμα σπουδών, είναι συνήθως χρήσιμο να υποβάλλονται όλα μαζί.
Επαγγελματικά προσόντα μεταξύ Ελλάδας και Σουηδίας
Πτυχία, πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα επαγγελματικών προσόντων μπορεί να απαιτούνται όταν ένα άτομο επιθυμεί να εργαστεί σε διαφορετική χώρα.
Οι επαγγελματικές ιδιότητες και οι εκπαιδευτικές διαδρομές δεν είναι απαραίτητα οργανωμένες με τον ίδιο τρόπο στην Ελλάδα και τη Σουηδία. Για αυτόν τον λόγο, η μετάφραση δεν πρέπει να δηλώνει αυθαίρετα ότι ένας τίτλος είναι ισοδύναμος με συγκεκριμένο τίτλο της άλλης χώρας.
Η αξιολόγηση ή αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων πραγματοποιείται ξεχωριστά από τη μετάφραση.
Νομικές μεταφράσεις Σουηδικά–Ελληνικά
Μεταφράζουμε νομικά έγγραφα από σουηδικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε σουηδικά.
Η νομική ορολογία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, επειδή οι έννοιες συνδέονται με το αντίστοιχο νομικό σύστημα. Ένας σουηδικός νομικός όρος δεν πρέπει να αντικαθίσταται αυτόματα από έναν ελληνικό όρο μόνο επειδή φαίνεται γλωσσικά παρόμοιος.
Η μετάφραση αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο και δεν αποτελεί νομική συμβουλή ή ανεξάρτητη ερμηνεία του εγγράφου.
Δικαστικές αποφάσεις και δικαστικά έγγραφα
Σουηδικές και ελληνικές δικαστικές αποφάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν σύνθετη νομική και θεσμική ορολογία.
Οι ονομασίες των δικαστηρίων, οι διάδικοι, οι ημερομηνίες και το περιεχόμενο των αποφάσεων πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια. Η μετάφραση πρέπει επίσης να διατηρεί σαφές σε ποιο νομικό σύστημα ανήκει η αρχική διαδικασία.
Εάν γνωρίζετε σε ποιο δικαστήριο ή άλλο φορέα θα υποβληθεί η μετάφραση, παρακαλούμε να το αναφέρετε κατά την ανάθεση.
Συμβάσεις και συμφωνίες
Ελληνικές και σουηδικές συμβάσεις μπορούν να μεταφραστούν για εμπορική, εταιρική ή νομική χρήση.
Σε αυτά τα έγγραφα είναι σημαντική η συνεπής απόδοση των συμβαλλόμενων μερών, των ορισμών, των υποχρεώσεων και άλλων επαναλαμβανόμενων όρων. Εάν υπάρχουν σχετικά έγγραφα ή εγκεκριμένη ορολογία από τον πελάτη, μπορούν να υποβληθούν ως υλικό αναφοράς.
Το αν απαιτείται πιστοποιημένη ή επαγγελματική νομική μετάφραση εξαρτάται από τον τελικό σκοπό.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις μπορούν να μεταφραστούν μεταξύ ελληνικών και σουηδικών για προσωπικές, επιχειρηματικές ή επίσημες διαδικασίες.
Οι εξουσίες που περιγράφονται στο πρωτότυπο πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια χωρίς να διευρύνονται ή να περιορίζονται μέσα από τη μετάφραση.
Επειδή οι απαιτήσεις για τη χρήση ενός πληρεξουσίου μπορεί να διαφέρουν ανά διαδικασία, συνιστάται να επιβεβαιώνονται με τον οργανισμό που θα παραλάβει το έγγραφο.
Εταιρικές μεταφράσεις Ελληνικά–Σουηδικά
Οι επιχειρηματικές σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Σουηδίας δημιουργούν ανάγκη για μεταφράσεις εταιρικών, νομικών, οικονομικών και άλλων επαγγελματικών εγγράφων.
Δεν απαιτείται πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε εταιρικό κείμενο. Για πολλές εσωτερικές, εμπορικές ή επαγγελματικές χρήσεις είναι κατάλληλη μια εξειδικευμένη επαγγελματική μετάφραση.
Εάν όμως το έγγραφο προορίζεται για δημόσια αρχή, δικαστήριο ή άλλη επίσημη διαδικασία, πρέπει να εξεταστούν οι απαιτήσεις του παραλήπτη.
Οικονομικά έγγραφα
Οικονομικά και εταιρικά έγγραφα απαιτούν συνέπεια στην οικονομική ορολογία, στις εταιρικές ονομασίες και στα αριθμητικά στοιχεία.
Οι όροι πρέπει να εξετάζονται μέσα στο λογιστικό, εταιρικό και θεσμικό πλαίσιο του πρωτοτύπου. Η μετάφραση δεν πρέπει να υποθέτει ότι διαφορετικές εθνικές οικονομικές έννοιες είναι αυτομάτως ταυτόσημες.
Για μεγαλύτερους φακέλους μπορούν να υποβληθούν πολλά συναφή έγγραφα μαζί.
Ιατρικά έγγραφα από και προς τα σουηδικά
Ιατρικά έγγραφα μπορούν επίσης να μεταφραστούν μεταξύ ελληνικών και σουηδικών.
Η ιατρική ορολογία πρέπει να αποδίδεται με ακρίβεια και συνέπεια. Η μετάφραση περιορίζεται στην απόδοση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο και δεν προσθέτει διάγνωση, ιατρική ερμηνεία ή συμβουλή.
Συναφή έγγραφα του ίδιου φακέλου μπορούν να υποβληθούν μαζί ώστε να διατηρείται συνεπής ορολογία.
Τα σουηδικά γράμματα å, ä και ö
Τα å, ä και ö αποτελούν κανονικούς χαρακτήρες της σουηδικής γλώσσας και μπορεί να εμφανίζονται σε ονόματα προσώπων, τοπωνύμια, διευθύνσεις και ονομασίες οργανισμών.
Σε επίσημα έγγραφα οι χαρακτήρες αυτοί δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ασήμαντες παραλλαγές. Η γραφή του πρωτότυπου εγγράφου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη με προσοχή.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν τα ίδια ονόματα εμφανίζονται σε περισσότερα έγγραφα.
Ελληνικά ονόματα σε σουηδικές μεταφράσεις
Η μετάφραση ελληνικών εγγράφων στα σουηδικά μπορεί να απαιτεί την απόδοση ελληνικών ονομάτων με λατινικούς χαρακτήρες.
Όταν υπάρχει ήδη επίσημη λατινική γραφή του ονόματος σε διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο, συνιστάται να μας αποστείλετε το σχετικό έγγραφο ως αναφορά.
Με αυτόν τον τρόπο μειώνεται ο κίνδυνος διαφορετικών γραφών του ίδιου ονόματος μεταξύ συναφών εγγράφων.
Τι σημαίνει auktoriserad translator στη Σουηδία;
Ο όρος «auktoriserad translator» χρησιμοποιείται στη Σουηδία για συγκεκριμένη επίσημη ιδιότητα μεταφραστή και δεν πρέπει να θεωρείται απλώς γενικός όρος για κάθε επαγγελματία μεταφραστή.
Παράλληλα, η έννοια δεν πρέπει να εξισώνεται αυτόματα με κάθε μορφή πιστοποιημένης ή επίσημης μετάφρασης που χρησιμοποιείται σε άλλη χώρα.
Για έγγραφα που προορίζονται για χρήση στη Σουηδία είναι επομένως σημαντικό να γνωρίζουμε τι ακριβώς απαιτεί ο φορέας παραλαβής.
Πιστοποιημένη μετάφραση και επίσημες απαιτήσεις
Η φράση «πιστοποιημένη μετάφραση» μπορεί να χρησιμοποιείται διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα και το διοικητικό πλαίσιο.
Μια μετάφραση που είναι κατάλληλη για συγκεκριμένη διαδικασία στην Ελλάδα δεν πρέπει να θεωρείται αυτομάτως κατάλληλη για κάθε διαδικασία στη Σουηδία, και το αντίστροφο.
Εάν ο παραλήπτης έχει καθορίσει συγκεκριμένες απαιτήσεις, αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν από την ολοκλήρωση της μετάφρασης.
Πιστοποιημένη μετάφραση ή επαγγελματική μετάφραση;
Για πολλά επίσημα έγγραφα μπορεί να απαιτείται συγκεκριμένη μορφή πιστοποιημένης ή επίσημης μετάφρασης. Αυτό δεν ισχύει όμως για κάθε κείμενο.
Επιχειρηματικά, τεχνικά, οικονομικά και άλλα επαγγελματικά έγγραφα συχνά χρειάζονται εξειδικευμένη μετάφραση χωρίς πρόσθετη επίσημη μορφή. Η κατάλληλη υπηρεσία εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο.
Εάν δεν είστε βέβαιοι, ο φορέας παραλαβής μπορεί να επιβεβαιώσει τις απαιτήσεις του.
Apostille και μετάφραση
Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση αποτελούν διαφορετικές διαδικασίες.
Η μετάφραση αφορά τη γλωσσική απόδοση ενός εγγράφου και τη σχετική επιβεβαίωση της μετάφρασης. Η Apostille ή άλλη μορφή νομιμοποίησης αφορά διαφορετική πτυχή της διεθνούς χρήσης ορισμένων δημόσιων εγγράφων.
Το αν απαιτείται Apostille πρέπει να ελέγχεται ξεχωριστά ανάλογα με το έγγραφο, τη χώρα και τον φορέα παραλαβής.
Ποιότητα σύμφωνα με το ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης.
Στις μεταφράσεις Σουηδικά–Ελληνικά και Ελληνικά–Σουηδικά λαμβάνουμε υπόψη το είδος του εγγράφου, το θεματικό πεδίο, τη γλωσσική κατεύθυνση, την ορολογία, το θεσμικό πλαίσιο και τον σκοπό χρήσης.
Η ISO 17100 αφορά τις επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες και δεν είναι το ίδιο με την προσωπική ιδιότητα ενός «auktoriserad translator» ή άλλη εθνική μορφή εξουσιοδότησης.
Ασφάλεια και εμπιστευτικότητα κατά ISO/IEC 27001
Προσωπικά, ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά και εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιλαμβάνουν ευαίσθητες πληροφορίες.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Αυτό αφορά τόσο μεμονωμένες μεταφράσεις για ιδιώτες όσο και μεγαλύτερους φακέλους για επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και οργανισμούς.
Κόστος πιστοποιημένης μετάφρασης Σουηδικά–Ελληνικά
Το κόστος μιας μετάφρασης εξαρτάται από το πραγματικό έγγραφο και τις απαιτήσεις του έργου.
Ένα σύντομο πιστοποιητικό διαφέρει από έναν ακαδημαϊκό φάκελο, μια πολυσέλιδη σύμβαση ή μια δικαστική απόφαση. Η έκταση, η εξειδικευμένη ορολογία, η γλωσσική κατεύθυνση και οι τυπικές απαιτήσεις μπορούν να επηρεάσουν τον απαιτούμενο χρόνο εργασίας.
Για αυτόν τον λόγο, δημιουργούμε εξατομικευμένη προσφορά βάσει των εγγράφων που μας υποβάλλετε.
Ζητήστε μετάφραση Σουηδικά–Ελληνικά ή Ελληνικά–Σουηδικά online
Αποστείλετε ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο των εγγράφων και αναφέρετε εάν χρειάζεστε μετάφραση από σουηδικά σε ελληνικά ή από ελληνικά σε σουηδικά.
Για επίσημη χρήση, ενημερώστε μας επίσης για τη χώρα και την αρχή, το πανεπιστήμιο, το δικαστήριο ή τον άλλο οργανισμό στον οποίο θα υποβληθεί η μετάφραση. Μπορείτε επίσης να επισυνάψετε οδηγίες του παραλήπτη ή επίσημα έγγραφα αναφοράς για τη γραφή ονομάτων.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για πιστοποιημένες μεταφράσεις Σουηδικά–Ελληνικά
Κάνετε πιστοποιημένες μεταφράσεις από σουηδικά σε ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε προσωπικά, ακαδημαϊκά, νομικά, επαγγελματικά και άλλα επίσημα έγγραφα από σουηδικά σε ελληνικά.
Μεταφράζετε ελληνικά έγγραφα στα σουηδικά;
Ναι. Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα σουηδικά για ακαδημαϊκή, επαγγελματική, διοικητική ή άλλη χρήση.
Μεταφράζετε έγγραφα για χρήση στη Σουηδία;
Ναι. Για επίσημη χρήση συνιστάται να αναφέρετε τον σουηδικό φορέα στον οποίο θα υποβληθεί το έγγραφο.
Μεταφράζετε σουηδικά προσωπικά και οικογενειακά έγγραφα;
Ναι. Έγγραφα προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Μπορώ να μεταφράσω ελληνικό πτυχίο στα σουηδικά;
Ναι. Πτυχία, απολυτήρια και άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα σουηδικά.
Μεταφράζετε σουηδικά πτυχία στα ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία και άλλα ακαδημαϊκά έγγραφα από σουηδικά σε ελληνικά.
Μεταφράζετε αναλυτικές βαθμολογίες;
Ναι. Αναλυτικές βαθμολογίες μπορούν να μεταφραστούν και στις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Μεταφράζετε επαγγελματικά προσόντα;
Ναι. Πιστοποιητικά και άλλα έγγραφα επαγγελματικών προσόντων μπορούν να μεταφραστούν, χωρίς αυτό να αποτελεί από μόνο του επίσημη αναγνώριση του προσόντος.
Μεταφράζετε δικαστικές αποφάσεις;
Ναι. Δικαστικές αποφάσεις και άλλα νομικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν από και προς τα σουηδικά.
Μεταφράζετε συμβάσεις και πληρεξούσια;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επαγγελματικές μεταφράσεις συμβάσεων, πληρεξουσίων και άλλων νομικών εγγράφων.
Τι σημαίνει auktoriserad translator;
Πρόκειται για συγκεκριμένη σουηδική επίσημη ιδιότητα μεταφραστή. Δεν είναι απλώς ένας γενικός όρος για κάθε επαγγελματία μεταφραστή.
Είναι το auktoriserad translator το ίδιο με την πιστοποίηση ISO 17100;
Όχι. Η ISO 17100 αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες, ενώ το «auktoriserad translator» αφορά συγκεκριμένη προσωπική ιδιότητα στο σουηδικό πλαίσιο.
Χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε έγγραφο;
Όχι. Η απαίτηση εξαρτάται από το έγγραφο, τον σκοπό χρήσης και τον οργανισμό παραλαβής.
Είναι ίδιες οι απαιτήσεις επίσημης μετάφρασης στην Ελλάδα και τη Σουηδία;
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι είναι ίδιες. Οι απαιτήσεις πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τη χώρα και τον συγκεκριμένο παραλήπτη.
Πώς χειρίζεστε τα σουηδικά γράμματα å, ä και ö;
Αποτελούν κανονικό μέρος της σουηδικής ορθογραφίας και αποδίδονται με προσοχή, ιδιαίτερα σε ονόματα, τοπωνύμια και θεσμικές ονομασίες.
Πώς αποδίδετε ελληνικά ονόματα στα σουηδικά;
Όταν υπάρχει επίσημη λατινική γραφή σε διαβατήριο ή άλλο έγγραφο, μπορείτε να μας το αποστείλετε ως αναφορά.
Χρειάζομαι Apostille;
Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο και τη διαδικασία. Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Μπορώ να υποβάλω πολλά έγγραφα μαζί;
Ναι. Η κοινή υποβολή συναφών εγγράφων βοηθά στη συνεπή απόδοση ονομάτων, εκπαιδευτικών τίτλων και άλλης ορολογίας.
Είναι ασφαλή τα έγγραφά μου;
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Πώς μπορώ να ζητήσω προσφορά;
Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Αναφέρετε τη γλωσσική κατεύθυνση και, για επίσημα έγγραφα, τον οργανισμό στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
