Πιστοποιημένες μεταφράσεις από και προς τα τουρκικά – επαγγελματικές και εμπιστευτικές
Οι πιστοποιημένες μεταφράσεις από τουρκικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε τουρκικά χρησιμοποιούνται για επίσημα, διοικητικά, ακαδημαϊκά, επαγγελματικά, νομικά και προσωπικά έγγραφα. Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση πιστοποιητικών, ληξιαρχικών εγγράφων, πτυχίων, αναλυτικών βαθμολογιών, δικαστικών εγγράφων, συμβάσεων, πληρεξουσίων, επαγγελματικών πιστοποιητικών και εταιρικών εγγράφων.
Η μετάφραση επίσημων εγγράφων μεταξύ ελληνικών και τουρκικών απαιτεί περισσότερα από μια απλή γλωσσική αντιστοίχιση. Οι ονομασίες δημόσιων αρχών, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, τίτλων σπουδών, δικαστηρίων και νομικών εννοιών πρέπει να εξετάζονται μέσα στο διοικητικό και θεσμικό πλαίσιο του πρωτότυπου εγγράφου. Ιδιαίτερη προσοχή χρειάζεται επίσης στην ακριβή απόδοση ονομάτων, τόπων, ημερομηνιών και άλλων προσωπικών στοιχείων.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Μπορείτε να ανεβάσετε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Πιστοποιημένη μετάφραση από τουρκικά σε ελληνικά
Τουρκικά έγγραφα μπορούν να χρειαστούν μετάφραση στα ελληνικά για διοικητικές, οικογενειακές, εκπαιδευτικές, επαγγελματικές ή νομικές διαδικασίες.
Η μετάφραση πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια το περιεχόμενο του πρωτοτύπου, συμπεριλαμβανομένων ονομάτων, ημερομηνιών, αριθμών εγγράφων, θεσμικών ονομασιών και άλλων σημαντικών πληροφοριών. Όταν ένας τουρκικός διοικητικός ή νομικός όρος δεν διαθέτει ακριβές ελληνικό ισοδύναμο, πρέπει να αποφεύγεται η αυθαίρετη εξίσωσή του με διαφορετική ελληνική έννοια.
Εάν το έγγραφο προορίζεται για συγκεκριμένη αρχή ή οργανισμό, συνιστάται να αναφέρετε τον τελικό παραλήπτη κατά την υποβολή του αιτήματος.
Πιστοποιημένη μετάφραση από ελληνικά σε τουρκικά
Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα τουρκικά για επίσημη, ακαδημαϊκή, επαγγελματική, επιχειρηματική ή προσωπική χρήση.
Σε αυτή την κατηγορία περιλαμβάνονται ληξιαρχικά και οικογενειακά έγγραφα, τίτλοι σπουδών, ακαδημαϊκές βεβαιώσεις, νομικά έγγραφα, πληρεξούσια και εταιρικά κείμενα.
Για επίσημη χρήση είναι σημαντικό να γνωρίζουμε πού θα κατατεθεί το έγγραφο. Εάν ο τουρκικός φορέας παραλαβής σας έχει δώσει συγκεκριμένες οδηγίες, μπορείτε να τις αποστείλετε μαζί με το ελληνικό πρωτότυπο.
Ληξιαρχικά έγγραφα Τουρκικά–Ελληνικά
Τα ληξιαρχικά και προσωπικά έγγραφα αποτελούν σημαντική κατηγορία στις μεταφράσεις μεταξύ τουρκικών και ελληνικών.
Τα στοιχεία που εμφανίζονται σε ένα έγγραφο πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια, χωρίς να μετατρέπεται αυθαίρετα η μορφή του τουρκικού εγγράφου σε διαφορετικό ελληνικό τύπο εγγράφου ή το αντίστροφο.
Η θεσμική προέλευση και η πραγματική λειτουργία του εγγράφου πρέπει να παραμένουν σαφείς στη μετάφραση.
Πιστοποιητικά γέννησης και οικογενειακά έγγραφα
Πιστοποιητικά γέννησης και άλλα έγγραφα που αφορούν την προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση μπορούν να απαιτούνται σε πολλές διασυνοριακές διαδικασίες.
Ονόματα, τόποι, ημερομηνίες και οικογενειακές πληροφορίες πρέπει να αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή. Εάν πολλά έγγραφα αφορούν το ίδιο πρόσωπο ή την ίδια οικογένεια, είναι χρήσιμο να υποβάλλονται μαζί.
Έτσι μπορούν να αντιμετωπιστούν με συνέπεια επαναλαμβανόμενα προσωπικά στοιχεία σε ολόκληρο τον φάκελο.
Πιστοποιητικά γάμου και έγγραφα οικογενειακής κατάστασης
Έγγραφα που σχετίζονται με γάμο και οικογενειακή κατάσταση μπορεί να χρειάζονται μετάφραση για διοικητικές ή νομικές διαδικασίες.
Η ονομασία και η μορφή ενός εγγράφου δεν είναι απαραίτητα ίδιες στην Ελλάδα και την Τουρκία. Η μετάφραση πρέπει επομένως να αποδίδει το πραγματικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου και να μην δημιουργεί την εντύπωση ότι διαφορετικά εθνικά έγγραφα είναι θεσμικά ταυτόσημα.
Όταν υπάρχει συγκεκριμένος φορέας παραλαβής, είναι χρήσιμο να μας ενημερώνετε ήδη κατά την ανάθεση.
Ονόματα στα ελληνικά και στα τουρκικά
Η συνεπής γραφή των ονομάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική στα επίσημα έγγραφα.
Ένα ελληνικό όνομα μπορεί να εμφανίζεται με λατινικούς χαρακτήρες σε διαβατήριο ή άλλο διεθνές έγγραφο, ενώ διαφορετικές μεταγραφές μπορεί να υπάρχουν σε παλαιότερα έγγραφα. Αντίστοιχα, τουρκικά ονόματα πρέπει να αποδίδονται με προσοχή ώστε να μην δημιουργούνται αδικαιολόγητες αλλαγές.
Εάν διαθέτετε διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο που δείχνει τη χρησιμοποιούμενη γραφή ενός ονόματος, μπορείτε να το υποβάλετε ως έγγραφο αναφοράς.
Τουρκικοί χαρακτήρες και ορθογραφία
Η τουρκική χρησιμοποιεί λατινικό αλφάβητο με συγκεκριμένους χαρακτήρες, όπως ç, ğ, ı, İ, ö, ş και ü.
Οι χαρακτήρες αυτοί αποτελούν κανονικό μέρος της τουρκικής ορθογραφίας και μπορεί να είναι σημαντικοί σε ονόματα, τοπωνύμια, ονομασίες οργανισμών και άλλες πληροφορίες. Η παράλειψη ή αυθαίρετη αντικατάστασή τους μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετική γραφή από αυτή του πρωτότυπου εγγράφου.
Για επίσημες μεταφράσεις εξετάζουμε πάντοτε τις πληροφορίες όπως εμφανίζονται στα έγγραφα που μας υποβάλλονται.
Τουρκικά πτυχία και τίτλοι σπουδών στα ελληνικά
Τουρκικά πτυχία, απολυτήρια και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά για ακαδημαϊκή ή επαγγελματική χρήση.
Οι τίτλοι σπουδών και οι ονομασίες εκπαιδευτικών ιδρυμάτων πρέπει να αντιμετωπίζονται μέσα στο τουρκικό εκπαιδευτικό πλαίσιο. Δεν πρέπει να αντικαθίστανται αυτόματα από έναν φαινομενικά αντίστοιχο ελληνικό τίτλο.
Η μετάφραση αποδίδει τι αναφέρει το πρωτότυπο έγγραφο. Η επίσημη αναγνώριση ή αξιολόγηση του τίτλου αποτελεί διαφορετική διαδικασία.
Ελληνικά πτυχία και εκπαιδευτικά έγγραφα στα τουρκικά
Ελληνικά πτυχία, απολυτήρια, πιστοποιητικά και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα τουρκικά.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται στις ονομασίες σχολών, τμημάτων, προγραμμάτων σπουδών και ακαδημαϊκών τίτλων. Η μετάφραση πρέπει να μεταφέρει με ακρίβεια την πληροφορία του ελληνικού εγγράφου χωρίς να δημιουργεί αυθαίρετη αντιστοιχία με διαφορετικό τίτλο του τουρκικού εκπαιδευτικού συστήματος.
Εάν υπάρχουν περισσότερα έγγραφα από την ίδια εκπαιδευτική διαδρομή, μπορούν να υποβληθούν μαζί.
Αναλυτικές βαθμολογίες και ακαδημαϊκοί φάκελοι
Οι αναλυτικές βαθμολογίες και τα συναφή ακαδημαϊκά έγγραφα περιέχουν μεγάλο αριθμό επαναλαμβανόμενων όρων.
Ονομασίες μαθημάτων, βαθμοί, τμήματα και τίτλοι πρέπει να αποδίδονται με συνέπεια. Όταν το πτυχίο, η αναλυτική βαθμολογία και άλλες βεβαιώσεις αφορούν τις ίδιες σπουδές, η κοινή επεξεργασία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
Οι απαιτήσεις για την υποβολή των μεταφράσεων καθορίζονται από το πανεπιστήμιο ή τον άλλο οργανισμό παραλαβής.
Επαγγελματικά προσόντα και πιστοποιητικά
Επαγγελματικά προσόντα και πιστοποιητικά μπορούν να χρειάζονται μετάφραση όταν ένα πρόσωπο μετακινείται μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας για εργασία ή άλλους επαγγελματικούς σκοπούς.
Οι επαγγελματικοί τίτλοι μπορεί να έχουν διαφορετικό θεσμικό περιεχόμενο στις δύο χώρες. Για αυτόν τον λόγο, ένας όρος δεν πρέπει να μετατρέπεται αυτόματα σε έναν φαινομενικά αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο.
Η μετάφραση και η επίσημη αναγνώριση ενός επαγγελματικού προσόντος είναι δύο διαφορετικά ζητήματα.
Νομικές μεταφράσεις Τουρκικά–Ελληνικά
Τα νομικά έγγραφα απαιτούν προσεκτική αντιμετώπιση της ορολογίας και του θεσμικού πλαισίου.
Οι έννοιες του ελληνικού και του τουρκικού δικαίου δεν έχουν πάντοτε ακριβή αντιστοιχία. Η χρήση ενός φαινομενικά παρόμοιου όρου χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το νομικό πλαίσιο μπορεί να αλλάξει την έννοια του πρωτότυπου εγγράφου.
Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου και δεν αποτελεί νομική συμβουλή ή ανεξάρτητη αξιολόγηση της νομικής του ισχύος.
Δικαστικές αποφάσεις και δικαστικά έγγραφα
Μεταφράζουμε δικαστικές αποφάσεις και άλλα έγγραφα που συνδέονται με δικαστικές διαδικασίες.
Οι ονομασίες δικαστηρίων, τα εμπλεκόμενα μέρη, οι ημερομηνίες και η νομική ορολογία πρέπει να μεταφέρονται με ακρίβεια. Η μετάφραση πρέπει να διατηρεί σαφή την προέλευση και τη λειτουργία του πρωτότυπου εγγράφου.
Εάν η μετάφραση προορίζεται για συγκεκριμένο δικαστήριο ή αρχή, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε κατά την υποβολή.
Συμβολαιογραφικά έγγραφα
Συμβολαιογραφικά και συναφή επίσημα έγγραφα μπορούν να χρειάζονται μετάφραση σε διαδικασίες μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας.
Επειδή ο ρόλος, η μορφή και η ορολογία συγκεκριμένων εγγράφων μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των δύο νομικών συστημάτων, η μετάφραση πρέπει να παραμένει πιστή στο πρωτότυπο και να μην εξισώνει αυτόματα διαφορετικές θεσμικές έννοιες.
Ο τελικός παραλήπτης μπορεί επίσης να έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς τη μορφή της μετάφρασης.
Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις
Τα πληρεξούσια και οι εξουσιοδοτήσεις περιγράφουν συγκεκριμένες αρμοδιότητες και εξουσίες.
Κατά τη μετάφραση είναι σημαντικό να μην διευρύνεται, περιορίζεται ή τροποποιείται το περιεχόμενο των εξουσιών που αναφέρονται στο πρωτότυπο. Η νομική ορολογία πρέπει να αντιμετωπίζεται με βάση το πραγματικό κείμενο και τον σκοπό του εγγράφου.
Οι τυπικές απαιτήσεις για τη χρήση ενός πληρεξουσίου πρέπει να επιβεβαιώνονται με τον φορέα που θα το παραλάβει.
Συμβάσεις από και προς τα τουρκικά
Ελληνικές και τουρκικές συμβάσεις μπορούν να μεταφραστούν για εταιρική, εμπορική ή νομική χρήση.
Η συνεπής απόδοση των συμβαλλόμενων μερών, των ορισμών, των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και άλλων επαναλαμβανόμενων όρων είναι σημαντική σε ολόκληρο το κείμενο.
Για πολλές επιχειρηματικές χρήσεις μπορεί να αρκεί μια επαγγελματική νομική μετάφραση, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ο παραλήπτης μπορεί να ζητά συγκεκριμένη επίσημη μορφή.
Εταιρικά και εμπορικά έγγραφα
Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας μπορεί να χρειάζονται μεταφράσεις διαφορετικών εταιρικών και εμπορικών εγγράφων.
Το είδος της κατάλληλης μετάφρασης εξαρτάται από τον σκοπό. Ένα εσωτερικό εταιρικό έγγραφο δεν έχει απαραίτητα τις ίδιες απαιτήσεις με ένα έγγραφο που πρόκειται να κατατεθεί σε δημόσια αρχή ή δικαστήριο.
Για μεγαλύτερα σύνολα εγγράφων, η κοινή υποβολή συμβάλλει στη συνεπή χρήση εταιρικής και νομικής ορολογίας.
Οικονομικά έγγραφα Τουρκικά–Ελληνικά
Οικονομικά έγγραφα απαιτούν προσοχή τόσο στην ορολογία όσο και στα αριθμητικά στοιχεία.
Οι οικονομικοί, λογιστικοί και εταιρικοί όροι πρέπει να εξετάζονται στο συγκεκριμένο πλαίσιο του εγγράφου. Η μετάφραση δεν πρέπει να υποθέτει ότι όροι διαφορετικών εθνικών συστημάτων είναι απολύτως ισοδύναμοι.
Όταν πολλά οικονομικά έγγραφα ανήκουν στον ίδιο φάκελο, μπορούν να υποβληθούν μαζί.
Πιστοποιημένη ή επαγγελματική μετάφραση;
Δεν χρειάζεται κάθε έγγραφο μεταξύ ελληνικών και τουρκικών να μεταφραστεί ως πιστοποιημένη μετάφραση.
Για προσωπικά, ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά ή άλλα επίσημα έγγραφα μπορεί να απαιτείται συγκεκριμένη μορφή μετάφρασης. Για εμπορικά, τεχνικά ή εσωτερικά εταιρικά κείμενα μπορεί να είναι αρκετή μια επαγγελματική εξειδικευμένη μετάφραση.
Ο τελικός παραλήπτης και ο σκοπός χρήσης καθορίζουν ποια λύση είναι κατάλληλη.
Διαφορετικές επίσημες απαιτήσεις στην Ελλάδα και την Τουρκία
Οι όροι «πιστοποιημένη», «επίσημη», «επικυρωμένη» ή άλλες αντίστοιχες περιγραφές δεν πρέπει να θεωρούνται αυτόματα ταυτόσημες μεταξύ διαφορετικών χωρών.
Οι διαδικασίες και οι απαιτήσεις μπορεί να εξαρτώνται από τη χώρα, το είδος του εγγράφου και τον οργανισμό παραλαβής. Για αυτόν τον λόγο, αποφεύγουμε να εφαρμόζουμε μία γενική μορφή σε κάθε επίσημη μετάφραση.
Εάν σας έχουν δοθεί συγκεκριμένες οδηγίες από τον παραλήπτη, μπορείτε να μας τις αποστείλετε μαζί με τα έγγραφα.
Apostille και μετάφραση
Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Η μετάφραση αφορά τη γλωσσική απόδοση του εγγράφου και τη σχετική επιβεβαίωση της μετάφρασης. Η Apostille ή άλλη μορφή νομιμοποίησης αφορά διαφορετική πτυχή της διεθνούς χρήσης ορισμένων δημόσιων εγγράφων.
Το αν απαιτείται Apostille πρέπει να ελέγχεται σύμφωνα με το συγκεκριμένο έγγραφο και τη διαδικασία για την οποία προορίζεται.
Μεταφράσεις σύμφωνα με το ISO 17100
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης.
Στις μεταφράσεις Τουρκικά–Ελληνικά και Ελληνικά–Τουρκικά λαμβάνουμε υπόψη το είδος του εγγράφου, το θεματικό πεδίο, την εξειδικευμένη ορολογία, τη γλωσσική κατεύθυνση και τον σκοπό χρήσης.
Η πιστοποίηση ISO 17100 αφορά επαγγελματικές μεταφραστικές υπηρεσίες και διαδικασίες και είναι διαφορετική από τις ειδικές τυπικές απαιτήσεις που μπορεί να ισχύουν για μια επίσημη μετάφραση.
Ασφάλεια πληροφοριών κατά ISO/IEC 27001
Ληξιαρχικά, οικογενειακά, ακαδημαϊκά, νομικά και εταιρικά έγγραφα μπορεί να περιέχουν ευαίσθητες προσωπικές ή εμπιστευτικές πληροφορίες.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Τα έγγραφά σας αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Αυτό ισχύει για μεμονωμένα έγγραφα αλλά και για μεγαλύτερους προσωπικούς, νομικούς, ακαδημαϊκούς ή εταιρικούς φακέλους.
Πολλά έγγραφα στον ίδιο φάκελο
Σε οικογενειακές, ακαδημαϊκές, επαγγελματικές και νομικές διαδικασίες είναι συνηθισμένο να χρειάζονται πολλά συναφή έγγραφα.
Η κοινή υποβολή τους βοηθά στη συνεπή απόδοση ονομάτων, τόπων, ονομασιών αρχών, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εξειδικευμένης ορολογίας.
Μπορείτε επομένως να υποβάλετε ολόκληρο τον σχετικό φάκελο για αξιολόγηση και προσφορά.
Κόστος πιστοποιημένης μετάφρασης Τουρκικά–Ελληνικά
Το κόστος εξαρτάται από το είδος του εγγράφου, την έκταση, τη γλωσσική κατεύθυνση, την ορολογία και τις απαιτήσεις της συγκεκριμένης μετάφρασης.
Ένα σύντομο πιστοποιητικό έχει διαφορετικές απαιτήσεις από ένα πολυσέλιδο νομικό έγγραφο, μια σύμβαση ή έναν πλήρη φάκελο εκπαιδευτικών εγγράφων.
Για αυτόν τον λόγο, η προσφορά υπολογίζεται βάσει των πραγματικών εγγράφων που πρόκειται να μεταφραστούν.
Ζητήστε μετάφραση Τουρκικά–Ελληνικά ή Ελληνικά–Τουρκικά online
Αποστείλετε ένα πλήρες και ευανάγνωστο αντίγραφο των εγγράφων και αναφέρετε εάν χρειάζεστε μετάφραση από τουρκικά σε ελληνικά ή από ελληνικά σε τουρκικά. Για επίσημη χρήση, ενημερώστε μας επίσης για τη χώρα και την αρχή, το πανεπιστήμιο, το δικαστήριο ή τον άλλο οργανισμό όπου θα κατατεθούν.
Εάν υπάρχουν έγγραφα αναφοράς για τη γραφή ονομάτων ή συγκεκριμένες οδηγίες του παραλήπτη, μπορείτε να τα υποβάλετε μαζί με το πρωτότυπο.
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 17100 για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης και κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών. Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
Συχνές ερωτήσεις για πιστοποιημένες μεταφράσεις Τουρκικά–Ελληνικά
Κάνετε πιστοποιημένες μεταφράσεις από τουρκικά σε ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε προσωπικά, ακαδημαϊκά, νομικά, εταιρικά και άλλα επίσημα έγγραφα από τουρκικά σε ελληνικά.
Μεταφράζετε ελληνικά έγγραφα στα τουρκικά;
Ναι. Ελληνικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα τουρκικά για επίσημη, ακαδημαϊκή, επαγγελματική ή άλλη χρήση.
Μεταφράζετε τουρκικά πιστοποιητικά γέννησης;
Ναι. Πιστοποιητικά γέννησης και άλλα προσωπικά ή ληξιαρχικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα ελληνικά.
Μεταφράζετε πιστοποιητικά γάμου;
Ναι. Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις εγγράφων γάμου και άλλων εγγράφων οικογενειακής κατάστασης και στις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Μπορώ να μεταφράσω τουρκικό πτυχίο στα ελληνικά;
Ναι. Μεταφράζουμε πτυχία, απολυτήρια και άλλα εκπαιδευτικά έγγραφα από τουρκικά σε ελληνικά.
Μεταφράζετε ελληνικά πτυχία στα τουρκικά;
Ναι. Ελληνικά ακαδημαϊκά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν στα τουρκικά.
Μεταφράζετε αναλυτικές βαθμολογίες;
Ναι. Αναλυτικές βαθμολογίες και συναφή εκπαιδευτικά έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν και στις δύο κατευθύνσεις.
Μεταφράζετε δικαστικές αποφάσεις;
Ναι. Αναλαμβάνουμε επαγγελματικές μεταφράσεις δικαστικών αποφάσεων και άλλων νομικών εγγράφων.
Μεταφράζετε συμβολαιογραφικά έγγραφα;
Ναι. Η μετάφραση πραγματοποιείται σύμφωνα με το περιεχόμενο και το θεσμικό πλαίσιο του συγκεκριμένου εγγράφου.
Μεταφράζετε πληρεξούσια;
Ναι. Πληρεξούσια και εξουσιοδοτήσεις μπορούν να μεταφραστούν μεταξύ ελληνικών και τουρκικών.
Μεταφράζετε συμβάσεις;
Ναι. Μεταφράζουμε συμβάσεις και άλλα νομικά ή εμπορικά έγγραφα και στις δύο γλωσσικές κατευθύνσεις.
Χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση για κάθε έγγραφο;
Όχι. Αυτό εξαρτάται από το έγγραφο, τον σκοπό χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής.
Είναι ίδιες οι απαιτήσεις επίσημης μετάφρασης στην Ελλάδα και την Τουρκία;
Δεν πρέπει να θεωρείται ότι είναι ίδιες. Οι τυπικές απαιτήσεις εξαρτώνται από τη χώρα, το έγγραφο και τον οργανισμό στον οποίο θα κατατεθεί.
Πώς χειρίζεστε τα ονόματα στα τουρκικά έγγραφα;
Ακολουθούμε τα στοιχεία των εγγράφων που μας υποβάλλονται και, όταν υπάρχει επίσημο έγγραφο αναφοράς για τη γραφή ενός ονόματος, μπορείτε να το αποστείλετε μαζί με το πρωτότυπο.
Λαμβάνετε υπόψη τους ειδικούς τουρκικούς χαρακτήρες;
Ναι. Χαρακτήρες όπως ç, ğ, ı, İ, ö, ş και ü αποτελούν μέρος της τουρκικής ορθογραφίας και αντιμετωπίζονται με προσοχή.
Είναι η ISO 17100 το ίδιο με την πιστοποίηση μιας επίσημης μετάφρασης;
Όχι. Η ISO 17100 αφορά επαγγελματικές υπηρεσίες και διαδικασίες μετάφρασης. Οι τυπικές απαιτήσεις μιας επίσημης μετάφρασης αποτελούν διαφορετικό ζήτημα.
Χρειάζομαι Apostille;
Αυτό εξαρτάται από το συγκεκριμένο έγγραφο και τον σκοπό χρήσης. Η Apostille και η πιστοποιημένη μετάφραση είναι διαφορετικές διαδικασίες.
Μπορώ να υποβάλω πολλά έγγραφα μαζί;
Ναι. Η κοινή υποβολή συναφών εγγράφων βοηθά στη συνεπή απόδοση ονομάτων, θεσμικών ονομασιών και ορολογίας.
Είναι ασφαλή και εμπιστευτικά τα έγγραφά μου;
Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO/IEC 27001 για την ασφάλεια πληροφοριών και τα έγγραφα αντιμετωπίζονται με υψηλό βαθμό ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
Πώς μπορώ να ζητήσω προσφορά;
Ανεβάστε τα έγγραφά σας μέσω της μεταφραστικής μας πύλης ή επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email. Αναφέρετε τη γλωσσική κατεύθυνση και, για επίσημη χρήση, τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί η μετάφραση. Χρειάζονται περίπου 60 δευτερόλεπτα για να ζητήσετε προσφορά.
